xián闲jū居chóu酬zhāng张qǐ起jū居jiàn见zèng赠

现代文翻译

身在林泉并非为了逃避尘世，保持愚拙本性才甘愿与世俗人群疏离

羽翼薄弱便辞谢那宦海的风波，穷愁之中只能依傍典籍坟典

老友未曾因遥远而将我遗忘，新作的诗篇唯独我能听闻欣赏

你竟能使我的幽居兴致如此深切，让我坐忘于清幽的暮色之中

前山笼罩着高大的树木，暮鸟结伴飞向归巢的云霞

傍晚时分野人之思油然而生，最难忘的还是你那如潘岳般高妙的文章

词语注释

文学赏析

钱起此诗，题为"闲居酬赠"，却写得极有层次，不落"闲"字的俗套。首联"在林非避世，守拙自离群"起笔便立住人格——我不是为了逃避尘世才躲进山林，而是本性"守拙"，才甘愿与世俗人群疏离。这一"非"一"自"，将隐逸的主动性点明，底气十足。

颔联"弱羽谢风水，穷愁依典坟"转入身世之感。"弱羽"是自谦，"谢风水"即辞谢宦海风波，暗示此前仕途坎坷；既无力搏击风云，便只能以典籍为伴，在穷愁中寻求安顿。这一联对仗工稳，"弱羽"对"穷愁"，"谢"对"依"，将退隐的无奈与自持写得沉郁顿挫。

颈联"良知不遐弃，新咏独相闻"转写友情。老友虽远在天涯，却未曾遗忘我；你新作的诗篇，唯独我能听闻欣赏。这里"不遐弃"三字极重，道出了知己间的精神纽带。

尾联"向夕野人思，难忘骑省文"收束全篇。暮色四合，野人之思油然而生，而最难忘的，仍是你那如潘岳《闲居赋》般高妙的文章。以潘岳比张起居，既赞其文，又暗合"闲居"之题，余韵悠长。全诗由己及人，由身世及友情，章法井然，语言清丽，是钱起酬赠诗中的佳作。