shān山xià下bié别dù杜shào少fǔ府

现代文翻译

执手相看，千言万语难以尽述，只见夕阳缓缓沉入前山

情深之人怎忍分别，连栖息的鸟儿都成双成对

片刻的欢聚时光，因眷恋言笑而显得格外珍贵，未来的重逢却不知被什么阻隔

离别的云仿佛愁苦地涌出山谷，分流的水似乎呜咽着各自东去

庄子的齐物之说不过是虚妄，杨朱泣歧路的感慨也是徒然

独自踏上归途，心中无限伤感，只见秋草萋萋，更添愁绪

词语注释

文学赏析

钱起此诗送别不落哀怨俗套，贵在情感克制与用典自然。起笔“把手意难尽，前山日渐低”，勾勒出一幅黄昏送别图：两人执手，千言万语难以尽述，夕阳正缓缓沉入前山。“低”字既写日影之低垂，亦暗示别情之沉重，天色愈暗，离愁愈浓，景物与心境形成同构。

颔联“情人那忍别，宿鸟尚同栖”，以鸟之双栖反衬人之分离。“那忍”二字直抒胸臆，强调不忍分离之痛，与下句“尚同栖”形成强烈张力：鸟儿尚且知归巢相伴，人却不得不分道扬镳，这种对比强化了离别的无奈。颈联“寸晷恋言笑，佳期欲阻暌”，进一步刻画心理：“寸晷”指片刻时光，因离别而显得尤为珍贵，故曰“恋”；“阻暌”意为阻隔分离，写出人生聚散无常的困境，一个“欲”字道出相聚之期被外力强行阻断的无奈。

尾联“离云愁出岫，去水咽分溪”为全诗情感高潮。云本无情，诗人却赋予其“愁”态；水本无声，却仿佛发出“咽”泣。这一联对仗工整，拟人精妙，将离愁别绪投射于自然景物，使抽象的情感变得可视可闻。云出山谷，水分流溪，恰如二人分道扬镳，景物与人事形成微妙对应。

结句“伤心独归路，秋草更萋萋”，以景结情，将离愁具象化。诗人独自行走在归途，眼前秋草萋萋，既写眼前实景，又暗喻离愁之绵延不绝。此处化用《楚辞》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，却将春草改为秋草，更添一层萧瑟之感，余韵悠长。