wǎn晚chū出qīng青mén门wàng望zhōng终nán南bié别yè业

现代文翻译

能够涤清谢朓般的诗意情怀，暂且离开朝廷官署

远山在雨后新水中显得更加青翠，寒冷的沼泽上还残留着微雨的痕迹

更让人怜惜的是归鸟飞去，仿佛飞到了卧龙隐居的地方

笑着指向丛林之上，闲云自在卷舒

在这太平盛世中心情宁静，却想起姜太公初钓渭水之时

身处高位仍有其余兴，但伊尹、周公的地位也不如隐居之乐

词语注释

文学赏析

《晚出青门望终南别业》是钱起赠予王维的五言古诗，青门为长安东南门，终南别业即王维辋川别墅。诗题已交代时间、地点与赠答对象，奠定全诗清幽雅致的基调。

首联“能清谢朓思，暂下承明庐”，以谢朓喻王维，既赞其诗才，又点出其由朝入隐的身份转换。承明庐借指汉代侍从之舍，此处代指朝廷。一个“清”字，既写终南山水涤荡尘虑，亦言王维诗思净化人心，将自然之景与人文之思紧密勾连。

颔联“远山新水下，寒皋微雨馀”为全诗写景核心。新水指雨后涨溢之水，寒皋为水边高地。诗人以“远山”对“寒皋”，空间上由远及近，视觉上由大及小。“新”字写出雨后山泉初涨的清澈灵动，“微”字刻画出雨丝将歇未歇的朦胧状态。这两句不着一“情”字，而清冷幽寂之气扑面而来，为后文的情感抒发铺设了静谧的背景。

颈联“更怜归鸟去，宛到卧龙居”由景入情。归鸟飞向卧龙居，既是眼前实景，亦暗含诗人对友人归隐的向往。“更怜”二字，情感由客观描写转向主观倾慕，卧龙居借指王维隐居之所，暗喻其高洁品格。鸟犹知归，人何以堪？此联将诗人对友人的思念与对隐逸生活的认同融为一体。

全诗仅六句，却结构严谨，由出城、望山、写雨、观鸟层层推进，情感由敬慕转为向往，语言清丽而不失厚重，是钱起赠答诗中的佳作。