guò过wàng王shè舍rén人zhái宅

现代文翻译

入门只见花柳幽暗，就知道这是近臣的居所。

大隐之心何必远离尘世，高尚的品格使世俗之物自然疏远。

超脱自在的隐者之事，仿佛还保留着上古太平盛世的遗风。

鸡犬偷吃了仙药升天成仙，儿童在诵读道家的书籍。

清雅的吟咏送别客人之后，微弱的月亮刚刚爬上城头。

美妙的文才又有新的诗作，文曲星的光芒照耀着天际。

承蒙恩宠在金殿值宿，应该像司马相如一样被举荐。

词语注释

文学赏析

钱起的《过王舍人宅》虽属干谒题材，却以含蓄典雅的笔触消解了乞怜之态，在唐代应酬诗中独树一帜。

开篇“入门花柳暗，知是近臣居”，诗人避开对宅第物质奢华的直白铺陈，转而聚焦于花柳的幽暗葱茏。“暗”字在此兼具视觉与心理双重效果：既如实呈现草木繁盛、遮天蔽日的实景，又通过环境的幽深静谧，侧面烘托出主人身份的尊贵——此种清幽非寻常百姓宅邸所能具备。紧接着，“近臣”二字点明王起朝廷重臣的身份，为后文的情感铺垫确立了基调。

颔联“大隐心何远，高风物自疏”是全诗精神内核所在。诗人化用“大隐隐于朝市”的哲学命题，指出真正的隐居不在于地理空间的远离，而在于内心的超脱。“心何远”三字将抽象的道家理念具象化，强调隐逸之境近在咫尺；“高风物自疏”则以物喻人，说明高尚的人格自然能疏离世俗的纷扰。此联对仗工整，逻辑严密，将仕与隐的辩证关系阐述得清晰透彻。

颈联“翛然静者事，宛得上皇馀”进一步渲染宅中的隐逸气息。“翛然”描绘出超脱尘俗的神态，“上皇馀”则借指上古太平盛世的遗风。诗人通过营造一种仿佛保留着远古淳朴气息的氛围，不仅赞美了环境的清幽，更暗示了主人品格的高古，使读者感受到一种超越时代的宁静。

“鸡犬偷仙药，儿童授道书”一联，运用淮南王鸡犬升仙的典故，暗示王舍人宅中或有道士往来，或主人好道。其中“偷”字用得精妙，既写出了仙药的珍贵难得，又赋予画面一丝灵动与幽默感；儿童诵读道书的情景，更增添了仙家气息。这一联虚实相生，想象丰富，使整首诗笼罩在一层朦胧的仙气之中，同时也侧面反映了唐代士大夫阶层普遍崇道的社会风气。

“清吟送客后，微月上城初”转写诗人离去时的场景。“清吟”二字既体现了诗人的雅兴，也暗示了此次拜访的愉快与融洽。“微月上城初”以景结情，月上城头，夜色渐浓，诗人踏着月光离去，画面静谧而悠长，余韵随之延展。

尾联“彩笔有新咏，文星垂太虚。承恩金殿宿，应荐马相如”直抒干谒之志。诗人以司马相如自比，希望王起能像汉武帝赏识司马相如一样赏识自己。“彩笔”“文星”等词既赞美了王起的文采，也暗示了自己的才华；“应荐”二字用得委婉含蓄，既表达了求荐之意，又不显卑躬屈膝，保持了士人的尊严。

整首诗结构严谨，用典自然，语言典雅而不晦涩。诗人通过层层递进的意象铺陈，从环境描写到精神赞美，再到干谒之志的表达，脉络清晰，情感真挚，是一首不可多得的干谒诗佳作。