fèng奉hé和dù杜xiāng相gōng公yí移cháng长xīng兴zhái宅fèng奉chéng呈yuán元xiàng相gong公

现代文翻译

身居高位常思节俭，如同公孙弘封平津侯般心意深远

能降低丞相宅第的规制，何须愧疚于故交老友的心意

种植蕙草初生如带状，移植竹子不改其绿荫

院中梅花清晨增添鼎食之味，池中凤凰傍晚归林

觉悟之路从经书中求得，隐居之地在梦里追寻

道德高尚仍辅佐当世，恩重如山岂会弃官归隐

报效国家谁为知己，推举贤才共作甘霖

兴致来时文雅振奋，清朗诗韵如掷双金

词语注释

文学赏析

钱起此诗为奉和应酬之作，却能在政治颂扬中融入对人格与文才的赞美，用典自然，不显堆砌。诗题中“杜相公”指杜鸿渐，“元相公”指元载，二人均为唐代宗朝宰相。钱起作为“大历十才子”之首，其诗风清丽闲雅，此诗亦可见一斑。

首联“守贵常思俭，平津此意深”开篇点题，以“平津”代指汉代公孙弘封平津侯之事，暗喻杜鸿渐虽居高位却崇尚节俭。“思”字写出一种自觉的道德持守，而非被迫的克制；“深”字则点出这种品格在官场中的稀缺与珍贵。次联“能卑丞相宅，何谢故人心”进一步铺陈，说杜相公降低宅第规格，正是为了不辜负故交老友的情谊。“卑”字用得极妙，既是动词“使……低”，也暗含谦卑之意，将政治地位与道德姿态统一起来。

颔联“种蕙初抽带，移篁不改阴”转入写景，实则咏物喻人。蕙草初生如带，竹子移植后依然保留绿荫，象征着君子虽处逆境或环境变迁，其节操与恩泽不变。这一联对仗工整，意象清幽，体现了钱起一贯的审美趣味。颈联“院梅朝助鼎，池凤夕归林”则更具象征意味，“助鼎”暗指宰相辅佐君王，“归林”则暗示功成身退或不忘山林之志，朝暮之间，尽显政治家的人生智慧。

尾联“兴来文雅振，清韵掷双金”收束全篇，赞美元载（或杜鸿渐）的文采斐然。“掷双金”比喻诗韵珍贵，既是对对方文学成就的肯定，也符合酬唱诗的体例。整首诗结构严谨，从德行到政绩，从写景到抒情，层层递进，虽为应酬之作，却无谄媚之态，反见清雅之风。钱起以清丽之笔写庄重之题，正是大历诗风的典型代表。

译文：

守贵常思俭，平津此意深：身居高位却常思节俭，此意深远如平津侯公孙弘。

能卑丞相宅，何谢故人心：降低宅第规格，怎敢辜负故交老友的情谊？

种蕙初抽带，移篁不改阴：种植蕙草初生如带，移植竹子依然保留绿荫。

院梅朝助鼎，池凤夕归林：院中梅花朝辅助鼎食（喻辅政），池中凤凰夕归山林（喻退隐）。

兴来文雅振，清韵掷双金：兴致来时文采飞扬，清丽的诗韵如双金般珍贵。