sòng送zhāng张zhōng中chéng丞fù赴guì桂zhōu州

现代文翻译

出守是因为那里百姓疾苦深重，推举贤才连圣上也为之动容

紫微宫刚刚下达诏书，黑色的车盖便已前往专理一城

恩宠赐予你持霜简的御史身份，威名加于却月营的军阵之上

从朝廷高位降临五马之尊，双旌在林木间开道前行

素来仰慕你敦行礼乐教化，曾听闻你以文德止息干戈

戍楼高入云外一片寂静，讼阁隐于竹间何其清幽

教化之成正期待还珠般的美政，心地如同片玉般坚贞

寇恂般的朝望已然深重，只待几日便入朝谒见天子

词语注释

文学赏析

钱起此诗写给赴桂州上任的中丞，开篇即点明出守的正当性与重要性——“出守求人瘼，推贤动圣情”。人瘼者，民之疾苦也。诗人言朝廷派你去，是因为那里百姓疾苦深重，需贤能之人抚恤；而你的贤名，连圣上也为之动容。这两句看似平铺直叙，实则暗含两层敬意：一是朝廷知人善任，二是张中丞德望足以动天听。

紧接着，诏书刚下，张中丞便已驱车赴任。“紫台”与“皂盖”对举，一为朝廷之尊，一为方伯之威，色彩鲜明，气象端严。随后“宠借飞霜简，威加却月营”进一步渲染其威仪——手持御史之简，执法如霜，威震军营。此处“飞霜简”出自《汉书·朱博传》御史持简、威振州郡之事，“却月营”借汉代军容整肃之典，形容其军威。

诗锋在此处由朝廷之高迥转入桂州之偏远，“云衢降五马，林木引双旌”。五马双旌本为荣耀之饰，却行于云衢林木之间，隐隐透出一种远离京华的苍凉。笔锋随即陡转，写张中丞素来推崇诗礼教化，曾闻其以文德止戈——“夙仰敦诗礼，尝闻偃甲兵”。这是对张中丞人格的高度概括，也是全诗的精神内核。

“戍楼云外静，讼阁竹间清”一联堪称全诗最佳。戍楼高入云外，一片寂静；讼阁隐于竹间，何其清幽。这两句以景写人，不着一字而风神自现：桂州边地，本应兵戈扰攘，但在张中丞的治理下，戍楼无警、讼阁清闲，这正是“偃甲兵”的理想境界。云外之静与竹间之清，既是实景，也是政清人和的象征。

尾联以寇恂典故作结，期待张中丞政绩卓著，早日入朝重光。全诗结构谨严，用典妥帖，中间两联尤见功力，是一首典型的盛唐赠答佳作。