sòng送wáng王xiāng相gōng公fù赴fàn范yáng阳

现代文翻译

王相公承载着皇帝的重托恩宠，多年来持符节频繁出行。

无论是安定还是危亡，都一心报效国家，文治武功皆不为虚名。

受赐祭肉出征如同调和鼎鼐执政，化作甘霖施恩后又清洗兵器停战。

丞相的幕府大开，旗帜统领着贰师将军的军营。

研判敌情知道不会有战事，安抚边疆展示出出征的威仪。

代地的云彩横亘在马首前方，燕地的雁群拂过笳声飞翔。

前往镇守使得关河平静安宁，归来时可见日月光明磊落。

若要知晓我瞻仰依恋之情深切，不过是迟暮之年的一介书生。

词语注释

文学赏析

钱起这首送别诗，写给即将赴范阳赴任的王相公王翊。全诗不写离愁别绪，而重在颂扬对方的功业与德望，格调雄健，气象开阔。

首联“翊圣衔恩重，频年按节行”，开门见山点出王相公受皇帝重托，频繁持节出巡。一个“频”字，写出其劳苦功高。颔联“安危皆报国，文武不缘名”，进一步赞其以国家安危为己任，文武双全却不慕虚名。这两句是全诗的骨架，确立了王相公忠贞体国的形象。

颈联“受脤乃调鼎，为霖更洗兵”，用典精切。“受脤”指受命出征，“调鼎”指执政辅国；“为霖”喻施恩泽，“洗兵”指止战息戈。一武一文，一征一和，将王相公的功业概括无遗。尾联前六句皆为颂扬，至“料敌知无战，安边示有征”二句，写出其料敌制胜、不战而屈人之兵的智慧，以及安边息战的政治抱负。

“代云横马首，燕雁拂笳声”一联，笔锋转入送别场景。代云、燕雁、笳声，皆是边塞意象，营造出苍茫辽阔的氛围。马首横云，笳声拂雁，画面感极强，既有送行的不舍，又有对边塞风物的想象。

“去镇关河静，归看日月明”二句，写出王相公赴任后边关安定、天下清明的愿景。这两句是全诗最精彩的对仗，以“静”写安边之效，以“明”写政治之清，。

结句“欲知瞻恋切，迟暮一书生”，以诗人自况收束。钱起自称“迟暮书生”，表达对王相公的敬仰与不舍。一个“切”字，道出深情。全诗由颂扬到送别，由功业到情感，层次分明，气脉贯通，是唐代送别诗中的佳作。