sòng送jiǎng蒋shàng尚shū书jū居shǒu守dōng东dū都

现代文翻译

皇帝车驾驻跸长安已久，洛阳百姓殷切盼望朝廷的恩情

如果不是您敏捷的德行，谁能镇守洛阳这座城

皇帝破席前移任命您这位才俊，满朝官员都推崇您的美名

皇帝的诏书震动北斗，您的职事是镇守东京洛阳

您像郑崇一样辞别天子前往洛阳，蘧伯玉般的车马在路上发出声响

出关时秋日的树木笔直挺立，面对宫阙远处的山峦明朗清晰

在肃穆的辅佐治理之处，水流清澈环绕着宫苑

在长安城西含笑远望，早晚都穿着衮衣迎接您归来

词语注释

文学赏析

唐代宗时期藩镇割据，洛阳作为东都战略地位特殊。钱起此诗借送别蒋尚书镇守东都，着重刻画其受命之重与威严。开篇“凤辇幸秦久，周人徯帝情”以背景起笔，写出天子久驻长安，而洛阳百姓殷切盼望朝廷重臣来镇守，其中“周人”指洛阳一带百姓，因洛阳是周公营建的东都故有此称。紧接着“若非君敏德，谁镇洛阳城”直接点出蒋尚书德高望重、非他莫属，语气中充满推崇。

随后“前席命才彦，举朝推令名”连用汉文帝召见贾谊“前席”的典故与朝野公认的评价，既写皇恩之重，又写众望所归，将人物地位烘托极高。笔锋一转，“郑履下天去，蘧轮满路声”用郑崇和蘧伯玉的典故，描写蒋尚书辞别京城、前往洛阳的盛况，车马喧阗，声震道路，极言其出行的隆重。

全诗最精彩处在于“出关秋树直，对阙远山明”一联。这两句写景而气格开阔，“直”字既写出潼关外秋树挺拔之态，又暗喻蒋尚书为人正直、不随流俗；“明”字既描绘远山在秋高气爽中的清晰轮廓，又象征其心胸光明磊落。以景写人，不着一字议论，而人物风骨自现。尾联“长安日西笑，朝夕衮衣迎”以想象作结，写送行者身在长安，日日西望，想象蒋尚书身着衮衣（尚书官服）早晚迎候朝廷诏命或受命归朝之景，既表达了对他的祝福，也隐含了对他早日回朝的重望。全诗用典精准，气格高华，是唐代送别诗中的佳作。