sòng送lǐ李bīng兵cáo曹fù赴hé河zhōng中

现代文翻译

你能担当起世家的重任，却不炫耀富贵的荣华

在权贵门下做了三年幕僚，仍是那个身着儒服的读书人

昔日立志研习文史，立身为士中的英才

骊珠的光芒难以隐藏，皋鹤终将长鸣于天际

且顺应美命依照文书赴任，等待时机整饰冠带出仕

寒蝉思念着关中的柳枝，你单骑奔赴蒲城之地

秋日昏暗渐渐向暮，黄河水仿佛也要澄清

百姓期待清静无为的治理，我知道你定能建立良好的声誉

词语注释

文学赏析

钱起此诗送友人李兵曹赴任河中，通篇不着一字离愁，却字字透着对友人的期许与信任，在唐代送别诗中别具一格。

开篇"能荷钟鼎业，不矜纨绮荣"便为友人画像——出身世家却能担当重任，身处富贵却不炫耀奢华。这一定位极高，将李兵曹塑造成一个有底蕴、有操守的士人形象。紧接着"侯门三事后，儒服一书生"，身份转换自然：虽在权贵门下做幕僚，但骨子里仍是那个读书人。这种"儒"与"吏"的张力，正是唐代士人常见的生存状态。

"骊珠难隐耀，皋鹤会长鸣"一联堪称全诗最精彩处。骊珠藏于深渊却掩不住光芒，皋鹤栖于沼泽终将引吭长鸣——这两个比喻一内一外，既说才华无法被埋没，又说品格终将为人所知。用典精准而不晦涩，对仗工整而有气势，读来令人精神一振。

"寒蝉思关柳，匹马向蒲城"转入送别场景。寒蝉鸣于秋日，思念关中之柳；友人单骑西去，奔赴蒲城之地。以"寒蝉"对"匹马"，以"思关柳"对"向蒲城"，物象与人事交织，羁旅之思与送别之情尽在不言中。这一联的妙处在于：不写悲伤，而悲伤自现；不写依恋，而依恋自深。

结尾"黎人思坐啸，知子树佳声"收束有力。百姓期待清静无为的治理，而诗人确信友人必能建立良好的声誉。以民思起，以君德结，格局顿开，将个人送别升华为对地方治理的期许，余韵悠长。