tóng同wū邬dài戴guān关zhōng中lǚ旅yù寓

现代文翻译

读书人都想求取功名，如今还有谁真正公正？

心寄长安一隅暂住，杨柳已再逢春风。

更珍惜这不拘形迹的知己，年年失意我们相同。

羽毛与燕雀为伍，心事却被阻隔如鸳鸿难飞。

滞留他乡愧对归养双亲，想展翅高飞却恨撞入牢笼。

思橘怀乡只能在梦里，寄去书信更添客愁。

残雪迷乱了归雁的方向，美好的春光却抛弃了断蓬之人。

吞下悲愤去问唐举，何处能走出这艰难困顿？

词语注释

文学赏析

此诗作于长安科举之际，钱起与友人邬戴、戴叔伦三人同寓关中，皆怀才不遇，故诗题点明"旅寓"二字——不是归家，而是寄居他乡。首联"文士皆求遇，今人谁至公"开门见山，一个"皆"字道尽当时士子趋之若鹜的求仕风气，一个"谁"字却将"至公"二字彻底否定，锋芒直指科举制度的虚伪。这不是泛泛抱怨，而是切肤之痛。

颔联"灵台一寄宿，杨柳再春风"以景写时——"灵台"指心，心寄长安一隅，而窗外杨柳已两度逢春。时间感由此拉开，"再"字是整首诗的时间锚点，暗示诗人已在长安蹉跎两年以上。

颈联"更惜忘形友，频年失志同"是全诗情感核心。钱起在此特意点出邬戴——"忘形"二字极重，意味着两人超越世俗功利的知己关系。而"失志同"三字，则将个人命运与友人命运叠合，孤独感由此消解，又由此加深：连知己都一同落第，还有谁可诉？

"羽毛齐燕雀，心事阻鸳鸿"一联最为精妙。燕雀与鸳鸿的对比，既是自况——外表与燕雀无异，内心却志在鸳鸿——也是对现实的讽刺：科举场上人人争逐，看似热闹，实则与燕雀抢食何异？而真正的鸿鹄之志，却被重重阻隔。

尾联"吞悲问唐举，何路出屯蒙"以典故收束全篇。唐举是战国相士，曾断范雎当封五大夫，此处钱起反用其意——我问唐举，何处是出路？答案不言自明：无路。"吞悲"二字，将满腔悲愤压入喉间，不是嚎啕，而是咽下，这才是唐人写困顿的最高境界。