xī夕yóu游fù覆fǔ釜shān山dào道shì士guān观yīn因dēng登xuán玄yuán元miào庙

现代文翻译

幽深地探寻，超越世俗的表象，洞府仙境就在溪水旁边

既然已经进入了如同瀛洲般遥远的仙境，谁还说仙路漫长呢

一缕孤烟从深竹丛中袅袅升起，有道侣正在焚香礼拜

听到磬声更喜爱山中的静谧，步虚诵经正适宜在这夜凉之中

这里仿佛就是供奉象帝的庙宇，再往上便是紫霞冈

雨后的明月悬挂在琪树之上，明星映照在碧堂之中

倾慕思考着炼丹修仙之术，愿意采摘玉芝的芬芳

假如能握住浮丘公的衣袖，乘着白云告别这旧日的故乡

词语注释

文学赏析

钱起此诗，写的是游仙之兴，却无半点轻浮之气，反而在清幽中透出一种对超脱的郑重向往。全诗以'游'为线索，从寻访山寺到登临道观，再到最后的祈愿成仙，层层递进，脉络清晰。

首联'冥搜过物表，洞府次溪傍'，开篇即点出'冥搜'二字，说明诗人不是漫无目的的闲游，而是怀着一种近乎虔诚的探寻之心，想要超越世俗的表象，抵达那个传说中的洞府仙境。'次溪傍'三字，写出了仙境的幽僻与清冷，也暗示了寻访的不易。

颔联'已入瀛洲远，谁言仙路长'，是诗人进入山中后的直接感受。既然已经身处这般远离尘嚣的境地，又怎会认为仙路遥远呢？这一问一答，不仅写出了山中之幽深，更写出了诗人内心的笃定——只要心诚，仙境并非遥不可及。

颈联'孤烟出深竹，道侣正焚香'，是全诗最富画面感的一联。一缕孤烟从深竹丛中袅袅升起，而在那烟霭深处，有道侣正在焚香礼拜。'孤'字写出了环境的清寂，'深'字写出了竹林的幽邃，而'正焚香'三字，则让这静谧的画面有了动态的人情味。这不仅是写景，更是写心——诗人此刻的心境，正如这缕孤烟一般，纯净而悠远。

'鸣磬爱山静，步虚宜夜凉'一联，更是将听觉与触觉结合，写出了山寺夜读的绝佳意境。磬声清脆，更衬得山中之静；夜凉如水，正宜于步虚诵经。这一联对仗工整，音韵和谐，堪称全诗最精彩的两句。

后半部分，诗人由游观转入祈愿。'倾思丹灶术，愿采玉芝芳'，表达了诗人对道教养生之术的向往。而'傥把浮丘袂，乘云别旧乡'，则是全诗的点睛之笔——假如真能握住浮丘公的衣袖，乘着白云告别这旧日的故乡，那该是多么惬意的事啊！这一结句，将全诗的游仙之兴推向了高潮，也表达了诗人对现实的不满和对超脱的渴望。

整首诗语言清丽，意境幽远，既有对山水的细腻描绘，又有对仙境的深情向往，是钱起游仙诗中的佳作。