zèng赠lǐ李shí十liù六

现代文翻译

初见便喜意气相投，多年来一直仰慕你的盛名。

常常思念只能在梦中相见，谁还记得来探访这简陋的柴门。

忽然听到敲门声，我欣喜地急忙出门迎接，甚至把鞋子穿倒了。

贵客的仪仗停在长满蓬蒿的小径，鸡犬傍着达官贵人的冠饰。

以清水待客便是美好的宴席，新结识的朋友情谊深厚如同故人。

仆从看着日色已晚，栖鸟的叫声催促着车声响起。

自从那次宴饮谈话之后，至今门庭再次变得冷清。

何时能再乘兴来访，只是林下的苔藓已经生长。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是钱起与友人李十六久仰后终得相见的喜悦，以及相见之后门庭冷落的对比，其中蕴含着诗人对知音难觅的感慨。

诗的开篇“半面喜投分，数年钦盛名”，起笔便点出两人虽初见却如旧识的默契，以及诗人多年来对李十六盛名的仰慕。接着“常思梦颜色，谁忆访柴荆”，诗人说自己常常在梦中思念对方的容颜，却感叹现实中鲜有人来探访这简陋的柴门。这里的“谁忆”二字，既写出了诗人隐居生活的清冷，也反衬出李十六来访的珍贵。

第三联“忽听款扉响，欣然倒屣迎”，写李十六突然造访，诗人惊喜万分，急忙出迎，甚至把鞋子穿倒了。这一细节生动地表现了诗人对友人的热切期盼和见到友人时的狂喜之情，用典自然，毫无斧凿痕迹。

“蓬蒿驻驺驭，鸡犬傍簪缨”一联，描写李十六作为达官贵人，竟来到这长满蓬蒿的僻静之地，仪仗和鸡犬都停靠在诗人的简陋居所旁。这一联通过“蓬蒿”与“驺驭”、“鸡犬”与“簪缨”的强烈对比，突出了诗人隐居生活的清贫与友人来访的不易，也暗示了诗人对世俗名利的淡泊。

“酌水即嘉宴，新知甚故情”，写诗人以清水待客，却觉得如同盛宴一般，因为新知胜似故交，情谊深厚。这一联表达了诗人对友情的珍视，也体现了他安贫乐道、重情轻物的生活态度。

然而，诗的结尾却笔锋一转：“仆夫视日色，栖鸟催车声。自尔宴言后，至今门馆清。何当更乘兴，林下已苔生。”诗人写友人离去后，仆从看着日色已晚，栖鸟催促着车声，友人不得不离去。自那以后，门庭再次变得冷清，甚至连林下的苔藓都已生长。这里的“至今门馆清”与之前的“欣然倒屣迎”形成鲜明对比，写出了诗人对友人离去的失落和对再次相聚的渴望。“何当更乘兴，林下已苔生”则以景结情，通过描写苔藓的生长，暗示了时间的流逝和诗人等待的漫长，余韵悠长。

整首诗情感真挚，语言质朴，通过细腻的描写和鲜明的对比，表达了诗人对友情的珍视和对隐居生活的热爱，是一首感人至深的赠别诗。