péi裴pú仆yè射dōng东tíng亭

现代文翻译

在朝廷中担当匡济天下的重任，却难以舍弃云溪的隐居生活

辅佐君王超越历代君主，在显赫的官位上修身得道

红色的戟环绕着围墙之下，高斋掩映在芬芳的树木之间

隔着花丛看见远水，放下书卷喜爱晴山

趁闲暇之时来访，与知音相对，容颜舒展

以兰草为垫，开启御赐之酒，留客亲自下关

仙犬追逐着人，四周静谧，朝车映照在竹林间，闲适悠然

由此可知真正的隐逸，未必是远离尘世

连黄帝三朝顾访的赤松子，又怎能比得上裴遵庆呢

词语注释

文学赏析

钱起此诗题为裴仆射东亭，实则是一首干谒诗，但写得含蓄蕴藉，不落俗套。诗中并未直接乞求荐引，而是通过赞美裴遵庆“出将入相”的功业与“身居庙堂而心寄林泉”的高雅情趣，委婉表达仰慕之意。

开篇“凤扆（yǐ）才难退，云溪兴未还”两句，以“凤扆”代指朝廷，以“云溪”代指隐逸，一庙堂一江湖，张力顿生。“难退”与“未还”并非实写裴遵庆真的不愿离去，而是通过这一看似矛盾的表述，勾勒出他身负重任却心系林泉的复杂心境，既肯定其政治担当，又铺垫其高雅情趣，为后文写东亭之景埋下伏笔。“致君超列辟，得道在荣班”则进一步赞其辅佐君王超越前代贤君，在显赫官位上修身得道，这是对裴遵庆政治功绩的高度肯定。

转入东亭景色描绘，“朱戟缭垣下，高斋芳树间”，红戟环绕围墙，高斋掩映芳树，色彩明丽，环境清幽。“隔花开远水，废卷爱晴山”一联尤为精彩。“废卷”二字，写出诗人在美景前的忘我状态，读书已抛诸脑后，只剩下对自然的沉醉。这种闲适之情，与前面的朝堂功业形成张力，展现了裴遵庆作为士大夫的多面性。

“晚沐值清兴，知音同解颜”，趁着闲暇沐浴后的清兴，与知音相对，共展欢颜。这里“晚沐”点出时间，“清兴”点出心境，“同解颜”则写出主客之间的默契与愉悦，不再是诗人单方面的来访，而是双方共同的精神享受。“藉兰开赐酒，留客下重关”，以兰草为垫，开启御赐之酒，裴遵庆亲自下关留客，可见礼遇之隆。“仙犬逐人静，朝车映竹闲”，仙犬追逐着人，四周静谧，朝车映照在竹林间，闲适悠然。这里以“仙犬”“朝车”对举，既写出了东亭的仙气，又点明了主人的官员身份。

结尾“则知真隐逸，未必谢区寰”，真正的隐逸，未必是远离尘世，而是在尘世中保持内心的宁静。“轩后三朝顾，赤松何足攀”，连黄帝三朝顾访的赤松子，又怎能比得上裴遵庆呢？这里以黄帝和赤松子的典故，极言裴遵庆的德行高洁，既赞美了其功业，又暗示了其隐逸之志，干谒之意寓于其中，含蓄而不露痕迹。全诗结构严谨，语言典雅，是钱起干谒诗中的佳作。