zhōng中shū书wàng王shè舍rén人wǎng辋chuān川jiù旧jū居

现代文翻译

几年前隐居在深谷绝壑，小路上种满了芬芳的兰花

带着山石买松树代价不菲，引来溪水让水面更加宽阔

诵经声与山谷回响共鸣，吹律之音似乎让寒云都凝滞

谁说这里是避世的桃源，皇帝的诏书却来探寻隐者的踪迹

自从解下隐者的蕙带，三次入朝偶然戴上侍臣的蝉冠

今夕是何夕啊，得以归来寻访旧日的欢趣

片云隔绝了苍翠的山色，春雨半掩着林间的急流

藤蔓长长穿过松树的华盖，繁花开满压低了药栏

深邃的景色尽收青眼，绝妙的兴会流淌笔端

笑着对同行的客人说，在此地登龙门实在不易

词语注释

文学赏析

此诗作于钱起仕途中期，是一首访友怀隐的佳作。诗人造访曾任中书舍人的故友在辋川的旧居，面对人去屋空的景象，在隐逸之趣与仕宦之累之间徘徊沉吟。

诗的前四句追忆王舍人昔日的隐居生活。“几年家绝壑，满径种芳兰”，起笔便勾勒出一幅高洁的图景：绝壑深处，芳兰满径，这是屈原《离骚》中香草美人的传统意象，暗示主人品格之高洁。“带石买松贵，通溪涨水宽”，写其营造居处的雅趣——不惜重金买带石之松，引溪水以拓宽池面，一“贵”一“宽”，写出其对自然之美的珍视与追求。

“诵经连谷响，吹律减云寒”一联，堪称全诗最精彩之处。诗人运用通感与夸张手法，写友人诵经之声回荡空谷，吹律之音竟能使寒云凝滞。这不仅是写声音之清越，更是写其精神境界之高——经声与律吕超越了物理空间，与天地自然融为一体。“减云寒”三字尤妙，仿佛那清冷的律音连天上的云都为之凝结，营造出一种空灵幽绝的氛围。

“谁谓桃源里，天书问考槃”转入叙事转折。世人只道这里是避世的桃源，却不知皇帝的诏书也来探寻隐者的踪迹。这里用《诗经·考槃》典故，暗指友人曾隐居于此，却最终被征召入朝。仕与隐的矛盾在此悄然浮现。

后半部分笔锋转回自身。“一从解蕙带，三入偶蝉冠”，诗人自陈：自从脱下隐者的蕙带，三次入朝戴上蝉冠，仕途虽顺，却少了自由。“今夕复何夕，归休寻旧欢”，今夜是何夜？竟能来此寻访旧日欢趣，语气中带着难得的轻松与感慨。

结尾“笑向同来客，登龙此地难”，以李膺登龙门的典故收束。友人虽已入朝为官，但其辋川旧居仍如龙门一般令人向往。这一“笑”，既是对友人的敬重，也隐含着自己对仕途的复杂心态——身在官场，心向林泉，访此旧居，恰是一次短暂的精神还乡。全诗，用典自然，在清丽的笔调中寄托了深沉的人生感慨。