sòng送xiāng襄yáng阳lú卢pàn判guān官zòu奏kāi开hé河shì事

现代文翻译

你千里迢迢奔赴朝廷，一言奏对便契合了皇帝的圣明聪察

河流引至关外，国家的用度得以充实关中地区

皇帝下诏允许了你的策略，顺着山势兴修这水利工程

连云般的积石山虽有险阻，但预计时日便能安顿波涛、打通航道

飞快的船桨转动着每年的谷物，利泽百姓胜过丰收的年景

如今你要回归汉阳的路途，在皇宫前拜手辞别

从紫殿赐衣而出，在青门酣饮送别

傍晚的太阳刚过微雨，秋水中看见新飞来的鸿雁

坐着惋惜离去的车马渐远，愁看送别的馆舍空空荡荡

想起你这位郢川的守护者，南楚之地将满是你的清风德政

词语注释

文学赏析

钱起此诗是一首标准的送别应酬之作，但之所以能在《全唐诗》中占有一席之地，是因为它在工整的颂圣外壳下，藏着一处极美的写景转折，以及一份不流于俗套的深情。

诗的前六句，钱起毫不避讳地履行了“送别诗”的社交功能——颂扬卢判官的才干与功绩。“千里趋魏阙，一言简圣聪”，起笔便写出卢判官不远千里赴京，其“开河”之策能契合圣意，并非靠巧言令色，而是“一言”便得君心。这里的“简”字用得极重，既是“选拔”也是“契合”，暗示了君臣际遇的难得。随后“河流引关外……计日安波通”，铺陈开河工程的宏大与顺利，从积石山的险阻到波流通达的愿景，笔调昂扬，符合对官员奏功的期许。

然而，若全诗止于此，不过是一篇合格的干谒文字。真正的妙处在于第六句“言归汉阳路”之后的转折。诗人笔锋一转，从朝堂紫殿拉回到青门送别的现场。“紫殿赐衣出，青门酣酌同”，赐衣是皇恩，酣酌是友情，两者交织，点出了此次送别的特殊背景：既是庆功，也是惜别。

紧接着第八句“晚阳过微雨，秋水见新鸿”，堪称全诗最佳。在经历了前文宏大的政治叙事后，钱起突然将镜头推近，定格在一个雨后初晴的黄昏。夕阳微雨，秋水澄澈，几只新鸿掠过水面。这一联以景结情，极具画面感：“新鸿”之“新”，既写实（秋鸿初至），又隐喻卢判官如鸿雁般高远的仕途前景，更反衬出送别者内心的空落。雨后的清新与离别的愁绪形成张力，使得“晚阳”二字带上了几分迟暮之感，却不悲凉，反而有一种开阔的清冷之美。

结尾“坐惜去车远，愁看离馆空”直抒胸臆，但最后又收回：“因思郢川守，南楚满清风。”这里用“清风”双关，既指襄阳（南楚）的自然风气，更赞誉卢判官为官清正，如清风拂面。全诗由颂功起，以景中转，以颂德结，结构严谨，而中间的写景联赋予了整首诗灵气，避免了应酬诗的板滞。钱起作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗正是这一风格的典型体现——在体制之内，写出了属于自己的诗意瞬间。