zhòng仲chūn春yàn宴wàng王bǔ补quē阙chéng城dōng东xiǎo小chí池

现代文翻译

王补阙趁着兴致幽寻美景，春深芳草之际，气候温润和畅。

药院中爱随流水蜿蜒而入，山斋上喜与白云悠然飘过。

还嫌巢中的鹤儿窥视人太远，却不厌烦丛花对客开得繁盛。

醉后倚靠玉杯再无他事，目送归鸿，笑罢又歌。

词语注释

文学赏析

这首七律作于唐代宗大历年间，是钱起赠答友人、描写宴游之乐的作品。题目中的“仲春”点明时节，“王补阙”是作者的朋友，“城东小池”则是宴饮之地。全诗不写宴饮之喧阗，而写心境之闲适，格调清丽，画面层次丰富。

诗的开篇并未直接入题，而是从“王孙”的兴致写起。“王孙兴至幽寻好，芳草春深景气和”两句中，“王孙”并非指贵族子弟，而是泛指隐逸之士或友人，带有爱称意味。以“好”“和”两个平实的字眼，定下了全诗清和淡远的基调。“景气和”三字极有分量——春深芳草，气息温润，不仅是写自然之景，更是写人与自然的和谐共振。

视线随之转入具体的园居环境：“药院爱随流水入，山斋喜与白云过”。这一联中，“爱随”与“喜与”对仗工整，却毫无斧凿之痕，读来如行云流水。妙在“入”与“过”两个动词——流水是动态的，引入药院；白云是飘忽的，掠过山斋。以静观动，以动写静，将隐逸生活的自在与超脱刻画得入木三分。清人沈德潜评钱起诗“兴象深远”，此联正是最佳注脚。

环境的幽雅与主人的热情在颈联中进一步展开：“犹嫌巢鹤窥人远，不厌丛花对客多”。巢中之鹤本应亲近人，却嫌其窥视而飞远，可见此地人迹罕至、清幽绝俗；而丛花却不怕客多，反而开得繁盛，仿佛在以花为礼，欢迎宾客。一“嫌”一“不厌”，拟人手法运用得极其自然，既写出了环境的清幽，也暗示了主人的高洁——鹤远人，花迎客，物性各得其所，人亦在其中。

尾联“醉来倚玉无馀事，目送归鸿笑复歌”收束全篇，写宴罢微醺之态。“倚玉”指倚靠玉杯，亦暗喻风度翩翩、温润如玉。醉后无事，唯有目送归鸿，笑而歌之。这一“笑”一“歌”，看似轻松，实则蕴含深意：归鸿南飞，人却留此，看似闲适，实则有一丝不易察觉的羁旅之思。但诗人以“笑复歌”作结，将这份淡淡的情思化解在酒意与歌声之中，余韵悠长。

整首诗语言清丽，对仗工稳，画面层次丰富，是钱起五七言律诗中的佳作。