tí题láng郎shì士yuán元bàn半rì日wú吴cūn村bié别yè业jiān兼chéng呈lǐ李zhǎng长guān官

现代文翻译

傍晚时分，吴村的别墅笼罩在晚霞之中，闲静的柴门旁，高高的柳树上乌鸦乱飞。

山岭之外横云缭绕，千重树木葱郁，流水潺潺声中，隐约可见一两户人家。

愁绪满怀的人昨夜因相思而倍感痛苦，今年闰月，春意似乎比往年更加淡薄。

我自叹鬓发如梅福般雪白，却羡慕潘岳那样治县如花般美好。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，起笔便是一幅静谧而略带萧疏的暮色图。首联“半日吴村带晚霞，闲门高柳乱飞鸦”，点出时间已是傍晚，夕阳余晖洒在吴村之上，高柳掩映的柴门半开，几只乌鸦在枝头乱飞。这“乱飞鸦”三字极妙，以动写静，反衬出村落的幽僻与诗人内心的些许孤寂。颔联“横云岭外千重树，流水声中一两家”，视野进一步拉开，岭外云横树深，流水潺潺中隐约可见零星人家，画面层次丰富，由近及远，再由远及近收回听觉，意境清幽淡远，堪称全诗最佳。

颈联“愁人昨夜相思苦，闰月今年春意赊”，笔锋一转，由写景入抒情。诗人自谓“愁人”，昨夜因思念友人而辗转难眠，加之今年闰月，春意似乎比往年来得更迟、更淡。“赊”字用得新奇，将春意拟人化，仿佛春意是向时间借来的，显得稀薄而漫长，道出了诗人对时光流逝、相聚无期的淡淡惆怅。

尾联“自叹梅生头似雪，却怜潘令县如花”，连用两个典故。梅生指东汉梅福，潘令指西晋潘岳，二人皆有才名而仕途蹭蹬。诗人自叹鬓发如雪，年华老去，却又羡慕友人李长官治下县境如花般美好。这一联在自伤迟暮的同时，也表达了对友人的祝愿与自谦，情感复杂而深沉。全诗由景入情，由情及典，层层递进，语言清丽，体现了钱起作为“大历十才子”之首的深厚功力。