sòng送lǐ李píng评shì事fù赴tán潭zhōu州shǐ使mù幕

现代文翻译

湖南遥远的路程上满载着深情，苹叶刚刚齐整，白芷正在生长

不要说公文催促你奔波劳碌，我深知你的雅兴会让这段王程变得舒缓

兴致所至经过山寺，云气先于你到达，长啸一声引来江帆，伴着月光前行

幕府向来以清闲为贵，只待听闻你谈笑间便使百姓安定

词语注释

文学赏析

钱起此诗，妙在将送别写得如此从容潇洒，全无悲戚之态。首联"湖南远去有馀情，苹叶初齐白芷生"，以景起情。"苹叶初齐"写初夏之景，"白芷生"暗用《楚辞》香草意象，既点出潭州地域风物，又隐喻友人品格高洁。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗清丽雅致的基调。

颔联"谩说简书催物役，遥知心赏缓王程"是全诗的情感枢纽。"谩说"二字极有力度——不要说公文（简书）催促你奔波劳碌，我深知你内心的雅兴（心赏）会让这段王程变得舒缓。这里写出了钱起对李评事的深刻理解：虽身负公事，但心境从容，不被外物所役。这种"缓王程"的心态，正是唐人推崇的"吏隐"风度。

颈联"兴过山寺先云到，啸引江帆带月行"堪称全诗最佳。"先云到"三字极妙，写诗人想象友人兴致所至，尚未到山寺，云气已先迎客，人云合一，飘逸出尘。"啸引江帆带月行"则勾勒出江夜行舟的画面：友人长啸一声，江帆高扬，月光相随。这一"啸"一"引"，将友人的豪放与洒脱刻画得栩栩如生。画面由白昼转入夜晚，由陆地转入江面，时空流转自然，意境开阔高远。

尾联"幕下由来贵无事，伫闻谈笑静黎氓"收束得体。"贵无事"三字道出幕府生活的理想状态——并非真的无所事事，而是指不必为俗务所扰，有闲暇追求精神自由。"谈笑静黎氓"用典自然，化用谢安"谈笑间，樯橹灰飞烟灭"之意，预祝友人以从容风度安定百姓。全诗至此，由送别而及于对友人能力的信任，由个人情谊而升华为对治政理想的期许，格局顿开。