guò过zhāng张chéng成shì侍yù御zhái宅

现代文翻译

您是丞相幕府中题凤的才俊，文章心事常常与我亲近相投。

谁说从军像王粲那样不得志？登门拜访才知道您安于颜回式的清贫。

杯中的紫茶香气四溢，权当美酒招待；琴中《绿水》曲调清幽，静静留住宾客。

若要知晓别后的相思之意，只愿您的身影能频频入我梦中。

词语注释

文学赏析

此诗是钱起拜访侍御张成时所作，通篇以敬重与相思为脉络，笔致典雅，情致深婉。

首联'丞相幕中题凤人，文章心事每相亲'，起笔便点出张成的身份与才名。'题凤'一词双关，既赞其门第高贵、才德出众，又暗用后汉徐稚下陈蕃之榻的典故，暗示主人待客之诚。'每相亲'三字，写出二人精神契合、诗文唱和的深厚友谊，为全诗奠定温润基调。

颔联'从军谁谓仲宣乐，入室方知颜子贫'，用典精切而对比鲜明。王粲（仲宣）从军漂泊，其《七哀》《登楼》皆写羁旅之愁，诗人却以'谁谓'二字反其意而用之，谓张成从军并非不得志；转而写'入室'之后，方知主人生活清贫，安于颜回之乐。一扬一抑之间，张成才高德洁、安贫乐道的形象跃然纸上。此联堪称全诗最精彩处，用典自然，不露斧凿。

颈联'杯里紫茶香代酒，琴中绿水静留宾'，转写宴席之景。'紫茶'代酒，见主人清贫而不失雅致；'绿水'指琴曲《绿水》，以琴音留客，写出宾主相得、清谈忘归的氛围。一'静'字，既写琴音之清幽，亦写心境之安宁，是全诗意境最为醇和的一联。

尾联'欲知别后相思意，唯愿琼枝入梦频'，以梦结情，含蓄隽永。'琼枝'喻张成，谓别后相思，唯愿其身影常入梦中。不直说思念，而以'入梦频'出之，情致绵长，余味悠远。