jì寄yǒng永jiā嘉wáng王shí十èr二

现代文翻译

永嘉的新年风光已至，才子你的诗作成必定令人喜爱

梦中回乡却仍不相见，天涯远隔忆戴安道又有谁传话

花朵上的晨露低垂如同泪水，黄莺拂过游丝断绝好似琴弦

愿得回风借助海雁，飞传书信一宿就到你的身边

词语注释

文学赏析

钱起此诗，妙在将“思乡”与“怀人”两层情绪揉碎后重新编织，读来层层递进，却又浑然一体。

首联从永嘉新年风光写起，看似平淡，实则暗藏机锋。“才子诗成定可怜”一句，既赞王十二才情，又暗含自己未能同赏的遗憾。新年本是团圆之时，诗人却远在天涯，这种反差为全诗定下了凄清的基调。

颔联是全诗情感的核心。“梦里还乡不相见”五字，道尽了羁旅之人的深层恐惧——连梦境都不可靠，故乡在梦中依然遥不可及。而“天涯忆戴复谁传”则用王子猷雪夜访戴的典故，将这种思念具象化：我想去拜访你，可这天涯之遥，又有谁能为我传话呢？“复谁传”三字，问得苍凉，问出了孤独无依的处境。

颈联转写眼前景物，以景结情，是全诗最精彩的修辞所在。“花倾晓露垂如泪”，诗人将晨露比作泪水，这并非简单的比喻，而是将花的姿态与人泪的形态在视觉上重合——花枝低垂，露滴如泪，人亦垂泪，三者合一。“莺拂游丝断若弦”，游丝本是春日常见意象，诗人却将其与琴弦并置，“断若弦”三字，既写出了游丝在风中飘摇欲断的姿态，又暗喻了心弦的断裂。这一联对仗工整，意象密集，却不觉堆砌，因为每一处景物都承载着情感的重负。

尾联以愿作结，“愿得回风吹海雁，飞书一宿到君边”，想象奇特而真挚。诗人希望风能借海雁之力，让书信一宿即达。这种近乎天真的愿望，恰恰反衬出现实中音信难通的无奈。全诗由景入情，由情入梦，再由梦入景，最后以愿收束，结构严谨，情感真挚，堪称钱起送怀诗中的佳作。