qī七pán盘lǐng岭zǔ阻kòu寇wén闻lǐ李duān端gōng公xiān先dào到nán南chǔ楚

现代文翻译

日落时分困于穷途，泪水湿透衣襟，仰望云天南飞，羡慕那自由的飞鸟

我的心肠暗中与离群的孤鸿一同断裂，江水遥远相连，却连不尽离别的深恨

明月既能贯通梦境让彼此相见，青山又何必阻隔两颗同心之人

秦楚两地眼看已成隔绝的国度，只能将相思寄托于《白头吟》的歌声中

词语注释

文学赏析

钱起此诗作于唐代宗大历年间，时值藩镇割据、盗寇频仍，诗人途经七盘岭受阻，闻知友人李端公已先到南楚，遂作此诗寄赠。全诗以'穷途'起笔，以'白头吟'收束，情感由个人的困顿愁苦升华为对友情的深切思念。

首联'日暮穷途泪满襟，云天南望羡飞禽'，开篇即营造出苍凉悲怆的意境。'日暮'不仅是时间，更是心境的写照——前途渺茫，归期无望。'穷途'二字暗用阮籍典，将诗人的困顿处境与古人的悲慨相连。而'羡飞禽'三字尤为精妙：飞鸟尚能南飞越岭，诗人却被阻于山岭，连禽鸟都不如，这种对比将无奈与羡慕之情推向极致。

颔联'阮肠暗与孤鸿断，江水遥连别恨深'，对仗工整而情感深沉。'阮肠'承首联穷途之典，'孤鸿'既是眼前景，也是诗人自喻——离群索居，形单影只。'暗与孤鸿断'写出内心的孤寂与绝望，而'江水遥连'则一转，以江水之连绵不绝喻别恨之深长，空间上的阻隔与情感上的牵连形成张力。

颈联'明月既能通忆梦，青山何用隔同心'是全诗最见功力之处。诗人想象明月可通梦境，让彼此在梦中相会，进而诘问青山：既然心意相通，何须以山川相隔？这一问看似无理，实则情深——明知青山无法移走，却仍要质问，正显出思念之切、无奈之深。'同心'二字点明友情之真挚，超越地理阻隔。

尾联'秦楚眼看成绝国，相思一寄白头吟'，将个人情感置于更大的历史背景下。秦楚本为古国，如今却因战乱而'成绝国'，交通断绝，音信难通。诗人只能将相思寄于《白头吟》这一古老的歌谣中，既是对友情的坚守，也是对时代的无声控诉。全诗，用典自然，情感真挚而不矫饰，堪称大历诗中的佳作。