chóu酬zhào赵jǐ给shì事xiāng相xún寻bú不yù遇liú留zèng赠

现代文翻译

谁还记得那居住在陋巷中的颜回，竟能劳驾您的车马，踏破我门前的春苔

忽然看见童子正在清扫落花，才愧对您这位夕郎题诗来访的深情

夕阳的余晖恰好随着诗兴一同消散，好风才将您的佩玉声送回

难道没有备好鸡黍期待来日再聚，只是可惜这残春的景色阻断了共饮绿杯的机缘

词语注释

文学赏析

钱起此诗，写的是访友不遇，却写得从容不迫，全无寻常酬唱诗的客套与尴尬。首联以问句起势，"谁忆颜生穷巷里"，用颜回陋巷之典，既谦称对方居所简陋，又暗赞其有古贤之风。"能劳马迹破春苔"，一个"破"字极有力度——春苔本应无人践踏，如今却被马蹄踏破，可见来访者之诚意，也透出一种打破寂寥的生机。颔联"忽看童子扫花处，始愧夕郎题凤来"，是全诗最精妙之处。诗人不在，童子扫花，这本是寻常景象，但诗人却由此生发：你堂堂给事中，屈尊降贵来此，我却不在，只留童子扫花，岂不令人惭愧？"始愧"二字，写出了诗人内心的歉疚与自谦，而"题凤"之典，又将赵给事的来访提升到知音相访的高度。颈联"斜景适随诗兴尽，好风才送佩声回"，时间推移，夕阳西下，诗兴已尽，而友人佩玉之声随风而去。这一联以景结情，"斜景"与"好风"，一静一动，一迟一疾，写出了诗人伫立良久、目送友人离去的情态，余韵悠长。尾联"岂无鸡黍期他日，惜此残春阻绿杯"，以反问作结，说明今日不遇并非有意怠慢，而是机缘不巧，期待来日再聚。"惜此残春"四字，既点明时节，又暗含人生聚散无常的感慨，将一次普通的访友不遇，升华为对春光、对友情、对人生际遇的深沉体悟。全诗用典自然，情感真挚，语言清丽，是钱起酬唱诗中的佳作。