shān山zhōng中chóu酬yáng杨bǔ补quē阙jiàn见guò过

现代文翻译

春日暖阳微风和煦正是种药的好时节，红色的泉水翠绿的石壁上薜荔女萝垂挂下来

幽静的溪边鹿儿走过苔痕依旧寂静，深树之中云气升腾飞鸟竟浑然不觉

身在朝廷却同心同德充满逸兴，春山之中载着美酒远道相随

却惭愧身外被官场冠带所牵绊，终究抵不过杯前醉倒头巾歪斜的狂态

词语注释

文学赏析

钱起此诗，写的是与友人杨补阙山居相访的雅事，但读来却有一种微妙的张力——表面是闲适，内里却是仕隐两难的心事。

首联“日暖风恬种药时，红泉翠壁薜萝垂”，起笔便铺陈出一幅山居图景。春日暖阳，微风不燥，正是种药的好时节。红泉映着翠壁，薜荔与女萝垂挂其间，色彩明丽而幽深。这一联不仅是写景，更是写“时”——种药是隐士之事，风恬日暖则是天时之宜，诗人一开篇便将自己置于一个与尘世隔绝的时空里。

颔联“幽溪鹿过苔还静，深树云来鸟不知”，堪称全诗最精妙之笔。鹿过溪边，苔痕依旧寂静；云生深树，飞鸟竟浑然不觉。这里用了一个极妙的反衬手法：鹿与人本不相容，然此鹿见人不惊，反使苔痕更显幽静；鸟本栖于深树，云来而鸟不知，可见山林之深、之寂，已到了物我两忘的境界。这两句不着一“静”字，而静意自现，深得王维“空山不见人，但闻人语响”之三昧。清人沈德潜评钱起诗“清丽”，此联之清丽，正在于以动写静，以有知写无知。

颈联“青琐同心多逸兴，春山载酒远相随”，笔锋一转，从山居之景写到友人之谊。“青琐”本指宫门，此处借指杨补阙的官身，然二人虽身处朝廷，心却同在林泉，故曰“同心”。一个“远”字，既写出山路之遥，也写出友情之深——不为官务所羁，远赴春山，载酒同游，这是何等逸兴！

尾联“却惭身外牵缨冕，未胜杯前倒接䍠”，是全诗的情感枢纽。诗人忽然自陈惭意：身在官场，为冠带所累，终究是身外之牵绊；而杯前醉倒、头巾歪斜的狂态，才是内心真正的向往。这里用阮籍“见礼俗之士，以白眼对之”的典故，倒接䍠正是这种蔑视礼法、追求真性的姿态。然而一个“惭”字，又透露出诗人无法真正摆脱仕途羁绊的无奈。他想做那个倒戴头巾的醉客，却终究是“牵缨冕”的朝臣。这种矛盾，正是唐代士人普遍的精神困境。

整首诗由景入情，由逸兴转入惭意，结构缜密，气韵流畅。钱起作为“大历十才子”之首，其诗风清丽婉转，此诗可见一斑。