xún寻sī司xūn勋lǐ李láng郎zhōng中bú不yù遇

现代文翻译

您是我知己知音的同僚好友，为何近在咫尺却阻隔了您美好的风采让我不得相见

我常常遗憾自己如芦苇般低微只能傍靠着您这棵芳树，更惭愧自己如新燕般渺小得以进入您华贵的厅堂

重重花枝并不能隔断您如陈蕃般礼贤下士的客榻，修长竹子正能衬托出您如孔子门墙般深邃高雅的品格

只有在清晨上朝时才能奔赴凤凰池畔，在朝堂上怜惜羽毛相近、并肩同行的鸳侣之行

词语注释

文学赏析

这是一首“寻人不遇”题材的酬唱诗，钱起并未将笔墨停留在“不遇”的失落或尴尬上，而是将全诗重心完全倾斜在对友人的极高赞誉与深情厚谊上，写得体面而温暖。

首联“知己知音同舍郎，如何咫尺阻清扬”开篇点题，直接亮出两人的关系——既是同僚（同舍郎），又是知己知音。然而就是这样亲密的关系，如今却“咫尺”天涯，连见面都成了阻碍。“如何”二字看似疑问，实则充满了惋惜与无奈，奠定了全诗既敬重又亲切的基调。

颔联“每恨蒹葭傍芳树，多惭新燕入华堂”是全诗最精彩的自谦之笔。诗人以“蒹葭”自比，以“芳树”喻李郎中；以“新燕”自况，以“华堂”喻对方高贵的门第。这里用典自然，不露痕迹。“恨”与“惭”二字，表面是自责身份低微、高攀友人，实则是通过极度的谦抑来衬托对方的尊贵与才华。这种谦辞在唐代官场交际中极为得体，既表达了仰慕，又保全了双方的体面。

颈联“重花不隔陈蕃榻，修竹能深夫子墙”转用典故，笔锋一转，从自谦转向对李郎中品格的赞颂。上句用“陈蕃下榻”的典故，暗示李郎中虽然门第高贵，但礼贤下士，并没有因为身份差距而隔绝访客；下句化用“夫子墙”的意象，形容李郎中的学问德行如孔子般高深，如修竹般清雅深邃。这一联对仗工整，意象清丽，将李郎中的儒雅风范刻画得栩栩如生。

尾联“唯有早朝趋凤合，朝时怜羽接鸳行”收束全篇，点出两人只能在早朝时于凤凰池畔、鸳鸯行中相遇的现实。虽然今日寻访不遇，但来日方长，朝堂之上仍有相聚之机。诗人以“怜羽”“接鸳”自比，表达了在朝廷中能与友人比肩同行的荣幸与期待。全诗无一字提及“不遇”的扫兴，反而字字珠玑，将友情、敬意与期待渲染得淋漓尽致，体现了钱起作为大历十才子之一的圆熟技巧与温润诗风。

译文：您是知己也是同僚，为何近在咫尺，却让我无法得见您美好的风采？