zèng赠zhāng张nán南shǐ史

现代文翻译

朝廷的诏书何时才能来到你这隐居之地，你笑着向东阳的沈隐侯看齐

晴日里青黑色的山峰从云外显露，江水如縠纹般在县前流淌

使臣自然想要论说公道，你的才华并非因为厌倦漫游

溪畔的秋兰虽然可以佩戴，但我知道你不会因此少作停留

词语注释

文学赏析

钱起此诗赠予友人张南史，是一首兼具酬唱与勉励性质的佳作。首联以问句起笔，"紫泥何日到沧州"，紫泥代指诏书，沧州指隐逸之所，诗人关切友人何时能被朝廷征召出山。"笑向东阳沈隐侯"一句用典精当，将张南史比作南朝名士沈约，既赞美其才华，又暗示其隐逸身份。颔联写景最为精彩，"黛色晴峰云外出，縠文江水县前流"，晴日里青黑色的山峰从云外显露，江水如縠纹般在县前流淌。这一联对仗工整，"出"字写出山峰的动态，"流"字呈现水势的绵延，画面层次丰富，由远及近，由静转动，堪称全诗最精彩的两句。颈联转入议论，"使臣自欲论公道，才子非关厌薄游"，说明友人并非厌倦宦游，而是等待公正的举荐。尾联以秋兰自喻高洁，"溪畔秋兰虽可佩，知君不得少停舟"，既赞美张南史品格如秋兰般高洁，又劝勉其不要停留，应当继续前行。全诗结构严谨，由问起，经写景、议论，以劝勉作结，情真意切，不落俗套。