hàn汉wǔ武chū出liè猎

现代文翻译

汉朝天下太平，皇帝享受着和乐的时光，年年都要从深宫中出来打猎

用于朝会的玉帛不再走上金殿之路，只有旌旗猎猎长久环绕着彩霞山峰

只贪恋原野上的禽兽而轻视君位，哪里还怕渔人冒犯皇帝的龙体

直到傍晚才从长乐观归来，沿途垂柳几处笼罩在浓密的绿烟之中

词语注释

文学赏析

钱起此诗以汉武出猎为题，实则暗咏唐玄宗之事。首联"汉家无事乐时雍，羽猎年年出九重"开篇即点明时代背景——天下太平，皇帝年年出猎。一个"年年"二字，既写出行猎之频繁，也暗含诗人对帝王沉溺游猎的隐忧。

颔联"玉帛不朝金阙路，旌旗长绕彩霞峰"是全诗最精彩处。诗人巧妙运用对比手法：本应用于朝会的玉帛之礼，如今却不再走金阙之路；取而代之的是旌旗猎猎，环绕彩霞峰峦。这里"玉帛"与"旌旗"对举，"不朝"与"长绕"呼应，形成强烈张力。诗人没有直接批评，而是通过意象的并置，让读者自己体味其中深意——国家大事竟被游猎所取代。

颈联"且贪原兽轻黄屋，宁畏渔人犯白龙"进一步揭示帝王心态。"轻黄屋"写其轻视君位，"犯白龙"写其无所畏惧。据传此处用伍子胥死后浮尸江中、化而为龙的典故，暗喻帝王冒险出游的危险。诗人以"且贪""宁畏"两个词语，将玄宗沉溺游猎、不顾安危的心理刻画得入木三分。

尾联"薄暮方归长乐观，垂杨几处绿烟浓"以景结情。夕阳西下，皇帝才从长乐观归来，沿途垂杨如绿烟笼罩。这一联看似写景，实则余味悠长——"薄暮方归"暗示游猎之久，"绿烟浓"则隐喻迷醉之深。钱起作为大历十才子之一，诗风清丽，此诗却在此清丽之中暗藏讽喻，体现了盛唐向中唐过渡时期诗人对时政的关切与忧虑。