sòng送lǐ李xié协lǜ律hái还dōng东jīng京

现代文翻译

芳草忽然失去了颜色，王孙又要进入关中了

黄河水漫上了驿道，匹马傍着云山而行

愁苦于分离居住已久，只见萤火飞舞秋月闲静

词语注释

文学赏析

这首五言律诗虽仅存三联六句，却以景语写情语，层层递进，将送别之愁写得深沉而含蓄。

首联"芳草忽无色，王孙复入关"，起笔便不同寻常。芳草本应萋萋青青，却在友人离去之际骤然"无色"——这不是视觉上的变化，而是诗人心理上的投射。因为心有所失，所以眼中之景皆失颜色。"忽"字极妙，写出这种变化之突然，仿佛前一秒还在欣赏春草，后一秒便觉万物凋零。"王孙"用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"之典，既点出友人身份，又暗含招隐之意，暗示此去东京，友人或将远离尘嚣。"复入关"的"复"字，暗示友人并非初出京师，而是多次往返，更显离别之频繁与无奈。

颔联"长河侵驿道，匹马傍云山"，转入送别场景的描绘。黄河浩荡，仿佛要淹没驿道，写出旅途之艰险；而友人只身匹马，傍着云山而行，更显孤独渺小。"侵"字用得有力，赋予长河以主动性，仿佛大自然也在为离人设置障碍；"傍"字则写出马匹与云山的依偎关系，暗喻友人旅途中的孤寂无依。这两句对仗工整，意象开阔，将个人的离愁置于宏大的自然背景之中，使情感更具张力。

尾联"愁见离居久，萤飞秋月闲"，以景结情，余韵悠长。诗人不愿直面离愁，却因离居已久，不得不"愁见"——这"愁见"二字，道尽了欲避还迎的矛盾心理。结句"萤飞秋月闲"，以萤火飞舞、秋月闲静之景收束全诗，看似写景，实则写情：萤火之微光，反衬秋夜之寂寥；秋月之闲静，反衬诗人内心之不宁。以闲景写闲愁，以静景写动情，这是唐诗中常见的以景结情手法，此处运用得尤为自然。

全诗语言凝练，意象鲜明，情感深沉而不外露，体现了钱起作为大历十才子之一的高超技艺。