jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 yī一

现代文翻译

倾洒美酒向着江面的涟漪，趁着水流向东而去的时候。

我寸寸忠心如同尺璧般珍贵，投这杯酒以此报答水神冯夷。

词语注释

文学赏析

钱起此诗虽题为《江行无题一百首》之一，却短小精悍，二十字中藏着一段完整的心理叙事。首句"倾酒向涟漪"，动作极简——倾酒、看波，却把诗人独立船头、江风拂面的情境写得如在目前。酒未饮而先倾，说明这酒不是为解愁，而是为祭奠。祭奠谁？下一句点出：乘流东去时，心随水远，意绪苍茫。

真正精彩的在后两句。"寸心同尺璧"，以玉比心，是古诗常见比喻，但钱起接得极险——"投此报冯夷"。冯夷是水神，古人渡江常祭水神以求平安。诗人将寸心比作尺璧，投入江中献给冯夷，这既是对水神的敬意，更是对自己清白心迹的郑重表白。"投"字用得沉痛有力，仿佛真有一块玉沉入江底，也仿佛一颗心被江水淘洗得晶莹剔透。

这一联堪称全诗最精彩之处：表面写祭神，实则写人；表面写虔诚，实则写孤高。在唐代士人仕途坎坷、政治风波不断的背景下，钱起以"尺璧"自况，暗示自己虽身处江湖之远，却从未改变初心。这种以物喻志的手法，让人想起屈原《离骚》中"怀瑾握瑜"的意象，但钱起处理得更含蓄、更内敛。全诗没有一句直接抒情，却处处是情；没有一句直接言志，却句句是志。这种克制，正是盛唐余韵中难得的清雅之风。