jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 èr二

现代文翻译

江水蜿蜒曲折，全被楚地山川环绕

飞雪似乎有一半来自故乡秦地

登上岘山回首远望

仿佛是在与故乡的故人作别

词语注释

文学赏析

钱起此诗以江行所见为线索，将地理空间的延展与心理空间的折叠巧妙缝合。首句“江曲全萦楚”写江水蜿蜒缠绕楚地，一个“萦”字既状水势之曲折，又暗含诗人思绪之盘桓；次句“雪飞半自秦”笔锋陡转，由眼前楚地之雪联想到故乡秦中之雪，“半”字极妙——雪本无分秦楚，却是诗人心中故国之思将现实之景劈作两半，一半是眼前漂泊，一半是魂牵梦绕。这种空间上的撕裂感，正是羁旅诗最动人的张力所在。

后两句“岘山回首望，如别故关人”尤为精警。岘山本在襄阳，是送别之地，诗人登临回望，竟觉那山峦如故人挥别，而自己亦在向故乡作别。这里“如别”二字并非确指某次具体离别，而是将整段江行生涯凝练为一次永恒的告别仪式。山本无情，因人有情；人本无别，因心有所系。这种物我交融的写法，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之遗韵，却又多了几分钱起特有的清冷孤寂。

学界推测此诗作于钱起晚年宦游荆楚之际，此时诗人历经仕途起伏，对“归”与“留”的矛盾尤为敏感。全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一“别”字，却句句是别。这种以景结情、以空间写时间的写法，正是盛唐向中唐过渡时期诗歌的典型特征——从李白的豪放飘逸转向杜甫的沉郁顿挫，而钱起恰处于这一转折点上，其诗风清丽中见深沉，正是这一时代精神的缩影。