jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 sān三

现代文翻译

江岸的烟雾将夜色轻轻包裹，清凉的秋日在秋天的天空缓缓运行。

江底自有沉没的碑石，清朗的光辉却照不到它们。

词语注释

文学赏析

钱起是唐代“大历十才子”之一，他的这首诗出自《江行无题一百首》组诗，是他在江上舟行时即兴写下的百绝之一。这首三，看似写景，实则写心境，颇有深意。

先看前两句“浦烟函夜色，冷日转秋旻”。“函”字用得极有分量，水边的雾气将夜色包裹其中，不是夜色笼罩江面，而是“夜色被烟雾含住了”，这个“函”字把江上烟雾迷蒙、夜色氤氲那种难以言说的氛围表达得极为准确——雾气像一个容器，把夜色盛在里面，视觉变得模糊而柔和。而“冷日转秋旻”写的是秋日里淡淡的阳光在辽阔天空中运转，一个“转”字写出了天色变化、日头推移的过程感，也暗含了舟行时间流逝的意味。

真正值得细味的是后两句。“自有沈碑石”一句陡然将视线从眼前江景拉入历史深处——沉在水底的碑石，据传可能是古代沉没于江中的碑刻。诗人说“自有”，语气平淡，仿佛这不过是江中寻常之物，但紧接着“清光不照人”一句，意境骤变：清朗的月光或日光落在江面上，照得江面粼粼一片，却偏偏不照那些沉碑石，或者说，它根本照不到那被江水深藏的事物。这句诗表面写光影，实际藏着一种深沉的感慨——沉埋于水底的历史遗迹，无论时光如何流转、清光如何普照，都无人问津，无人照拂。“不照人”三字表面是写景的客观陈述，实则带有强烈的主观情感投射：那些被历史淹没的、被遗忘的事物，纵然它们确实还在那里，但再无人看见它们。

这种以眼前之景写心中之郁的写法，在晚唐诗人中颇为常见。钱起在这里没有使用“悲”“叹”等直接抒情的字眼，只是平实地说“清光不照人”，反而比直接抒情更有分量。整首诗由江上雾气写起，过渡到冷日秋空，再深入沉碑，最后以“不照”收束，结构由远及近再由表及里，层层递进，颇见章法。