jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 wǔ五

现代文翻译

船行背离青山环绕的城郭，

吟诗正值白露凝结的深秋。

世间再无屈原宋玉般的风流才情，

徒然吟咏着古老的荆州。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"intro": {

"title": "江行无题一百首 五",

"author": "钱起",

"dynasty": "唐",

"theme": "江行秋夜怀古",

"background": "钱起为唐代大历十才子之一，此诗作于江行途中，借秋夜行舟所见，抒发对历史人物屈原、宋玉的追慕与对当世文脉凋零的感慨。",

"source": "《全唐诗》卷二百三十七"

},

"original": [

"背青山郭水云遥，独倚危楼望寂寥。",

"空咏古荆州，楚江空绕暮云遥。"

],

"translations": [

"背对青山城郭，水天遥远，独自倚靠高楼眺望，一片寂寥。",

"徒然吟咏古荆州，楚江空自环绕，暮云遥远。"

],

"notes": [

{

"word": "青山郭",

"explanation": "指青山环绕的城郭，即荆州古城。"

},

{

"word": "危楼",

"explanation": "高楼，指荆州城楼。"

},

{

"word": "屈宋",

"explanation": "屈原、宋玉，楚辞代表作家，荆州古属楚地。"

},

{

"word": "空",

"explanation": "徒然、白白地，表达怀古的无力感。"

}

],

"shangxi": "钱起此诗以极简笔墨勾勒江行秋夜，在空间推移中叠加重历史维度，二十字间完成从行旅到怀古的跨越。\n\n“行背青山郭”起笔即含张力。“背”字不仅写舟行渐远、城郭退居身后的空间位移，更暗示诗人主动告别尘世喧嚣，驶入幽深之境。这一动作本身即是一种姿态的选择。紧接着“吟当白露秋”，白露为秋之寒候，诗人于清冷秋气中吟咏，并非闲适消遣，而是借秋声以遣怀。此时“白露”与“秋”并置，既写出时令之清冷，又暗含时光流转、万物萧瑟的底色，为后文的历史喟叹铺设了情感基调。\n\n后两句由景入史，格局陡然开阔。“风流无屈宋”，屈原、宋玉乃楚辞之祖，荆州古属楚地，正是屈宋活动之所。诗人言“无屈宋”，并非否定当世文人，而是感慨即便今日仍有吟咏，亦难复屈宋之遗风。结句“空咏古荆州”，一个“空”字，道尽徒劳与苍凉——古人已逝，风流不再，后人纵有千般吟咏，也不过是对着古荆州的一纸空文。此句既有对历史辉煌的追慕，亦有对当下文脉凋零的隐忧，沉郁顿挫。\n\n全诗由行旅入秋景，由秋景入历史，层层推进，终归于“空”。钱起以清丽见长，此诗却显沉厚，足见其驾驭题材之能力。",

"famousSeqs": [

{

"seq": "空咏古荆州",

"line": 1

}

]

}