jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

美好的日子正当秋半，层层江波搅动了我羁旅的愁肠。

已经行走了千里之外，还有谁与我共赏这秋日的风光。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于将空间之远与时间之半叠合，构成一种双重孤独。

首句"好日当秋半"，看似平淡，实则暗藏机锋。"好日"二字，本应令人愉悦，但"秋半"却暗示一年已过半，时光流逝不可挽留。钱起以"好"字起笔，不是写乐景，而是以乐写哀——秋光再好，与谁共赏？这一问，便把全诗的情感基调定了下来。

次句"层波动旅肠"是全诗最具张力的一联。"层波"二字，写江上涟漪，一波未平一波又起；"旅肠"则是心中愁绪。诗人用"动"字将二者勾连——江波一层层荡开，旅人的愁肠也随之层层翻涌。这里"动"字用得极准，不是"牵"，不是"惹"，而是"动"，仿佛那江波真有力量，能搅动人心。这一句化虚为实，将抽象的愁绪具象为可触可感的波浪，读来如见江面粼粼，愁绪翻翻。

后两句"已行千里外，谁与共秋光"，以直白之语收束全篇。"千里外"写空间之远，"秋光"写时节之美，二者对照，愈显孤独之深。一个"共"字，是全诗的情感核心——不是无人相伴，而是无人共赏这秋光。秋光再好，无人共赏，便成了最残忍的风景。

钱起此诗，语言简净，不事雕琢，却字字有分量。全诗四句，无一字闲设，从"好日"起，到"秋光"收，首尾呼应，情感层层递进，堪称五言绝句中的清隽之作。