jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 shí十sì四

现代文翻译

山雨在夜里来临，江水随之上涨，

欣喜的鱼儿跳满了整条江。

岸边的沙地被水淹没几乎平尽，

垂挂的水蓼枝伸入了船窗。

词语注释

文学赏析

钱起此诗虽为组诗之一，却自成一幅完整的江行夜雨图。起句「山雨夜来涨」五个字交代了时间、天气与动态——夜雨突至，山洪倾注，江水陡涨。一个「涨」字，写出了江水的动态与力量，也暗示了诗人乘舟行于江上的处境。

次句「喜鱼跳满江」是全诗最灵动的一笔。雨打江面，鱼儿受惊跃出水面，满江跳跃。诗人用一「喜」字，将鱼之跃动赋予情感色彩，仿佛鱼儿也在欢庆这甘霖。这既是拟人，也是诗人此刻心境的投射——雨虽急，却带来生机；行虽险，却见生机盎然。此句以动写静，以声衬寂，满江鱼跳之声，反衬出夜雨的幽静与江面的辽阔。

后两句笔锋一转，从江面收至船窗。「岸沙平欲尽」写江水上涨，淹没沙滩，岸线几近消失，水面与沙岸浑然一体，视野豁然开阔。「垂蓼入船窗」则是一个极精微的细节——水蓼本生于岸边，如今江水上涨，垂枝探入船窗。这一「入」字，写出了植物与人的亲密接触，也写出了江水的温柔与诗意。船窗成了画框，垂蓼成了画中之景，诗人只需静坐船中，便已将自然尽收眼底。

全诗无一处写「愁」，却处处透出诗人对自然的敏感与热爱。夜雨、涨江、跳鱼、垂蓼，皆寻常景物，经诗人点染，便有了生命的温度。钱起作为「大历十才子」之一，其诗风清丽婉约，此诗正体现了这一特点——不事雕琢，自然成趣，于细微处见深情。