jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 èr二shí十èr二

现代文翻译

登上船只的地方并非熟悉的古渡，

却好像又遇到了西陵那样的险阻。

风神箕伯带来的风并不算大，

回头看看又怎么能做到呢？

词语注释

文学赏析

钱起《江行无题二十二》以二十字勾勒出江行途中的微妙心境。起句“登舟非古岸”中，“非”字不仅标示地理上的陌生，更暗示了诗人对熟悉岸景的缺席感，这种疏离为全诗奠定了漂泊的基调。紧接着“还似阻西陵”，“还似”将眼前陌生的江景与记忆中险阻的西陵重叠，西陵作为古代水路要冲，其“阻”既是水势之险，也是行旅之难，虚实之间，地理距离转化为心理上的阻隔感。

后两句“箕伯无多少，回头讵不能”由景入情，箕伯代指江风。诗人言风势并不猛烈，反问“回头讵不能”，一个“讵”字透出无奈中的倔强：风虽微，却足以阻行；心虽欲返，身却不得不前。这种矛盾精准捕捉了江行人的真实处境。全诗前两句写境，后两句写情，境情交融，不着痕迹，展现了钱起清丽婉约的诗风。