jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 èr二shí十sān三

现代文翻译

帆翅刚刚扬起的地方，就像云中鲲鹏愤怒展翅一般。

不必担忧这千里路程，自然会有迎面吹来的顺风。

词语注释

文学赏析

钱起此诗以江行起兴，却无半分羁旅愁绪，反透出一种从容自若的旷达。首句"帆翅初张处"，一个"翅"字将船帆拟作鸟翼，写帆刚刚扬起、迎风待发的瞬间——这是出发的姿态，也是启程的信心。次句"云鹏怒翼同"，诗人将眼前的帆影与《庄子·逍遥游》中"怒而飞"的鲲鹏相提并论。"怒"字极有力，写出了大鹏展翅时那种蓄势待发的磅礴气势，也暗含了诗人内心的豪情。帆与鹏，一近一远，一实一虚，在此刻重叠，江行便不再是一次寻常的舟楫之旅，而是一场与古人精神相通的壮阔征程。

后两句笔锋一转，由景入情："莫愁千里路，自有到来风。"这两句看似平易，实则蕴含深意。"莫愁"二字并非空洞的安慰，而是建立在前两句的意象基础之上——既然帆如鹏翼、风自天来，那么千里之遥又何足惧？"自有"二字尤为精妙，它传达出一种对天时的信任、对命运的坦然。风会来，帆会满，路会通，这是一种不焦虑、不急躁的从容。据传此诗作于钱起仕途顺遂之际，诗人以江行为喻，既是对远行的自我宽慰，也是对人生旅途的一种哲学体认：只要顺势而为，自有天助。全诗二十字，前两句造境雄阔，后两句理趣深远，由实入虚，由景及理，堪称钱起五绝中的佳作。