jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 èr二shí十sì四

现代文翻译

秋天的云长久没有下雨，江上的燕子在社日依然飞翔。

却可笑那舟中的旅客，今年还没有能够回家。

词语注释

文学赏析

这首五绝以极简的笔触，勾勒出羁旅之愁。首句"秋云久无雨"，看似写景，实则奠定了全诗干燥、滞重的基调。秋云本应含雨，却"久无雨"，这种反常的自然状态，暗示了时间的漫长与心境的焦灼。次句"江燕社犹飞"，笔锋一转，写燕子。社日，是春分前后祭祀土地神的日子，也是燕子北归、双飞双宿的时节。然而此时已是秋天，燕子却依然在江上飞翔。这里的"犹"字极有分量——它既写出了燕子不知秋意的憨态，更反衬出人的归期未定。燕犹飞，人未归；燕知时节而飞，人违时节而滞。两句之间，形成了一种无声的张力。

后两句"却笑舟中客，今年未得归"，是全诗的点睛之笔。诗人不直接说自己想家，而是"笑"那个舟中的客人——也就是他自己。这个"笑"字，表面是自嘲，实则苦涩。笑自己为何像燕子一样滞留？笑自己为何今年仍不能归去？这种以笑写悲的手法，比直接呼号更为深沉。舟中客的身份，也暗示了漂泊无定——他不是在故乡的屋里愁，而是在江上的舟中愁，连愁都无处安放。

全诗仅二十字，却融合了天象（秋云）、物候（江燕）、人事（舟客）三个层面，由远及近，由物及人，最后收束于一个自嘲的笑字。钱起作为大历十才子之首，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型体现：不事雕琢，却意味深长。