jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 èr二shí十wǔ五

现代文翻译

重阳佳节虽然恰逢菊花盛开

漂泊的人生正像浮萍一样无根

故乡的山峦在何处可以眺望

荒凉的江岸旁立着一座小长亭

词语注释

文学赏析

钱起此诗以极简之笔，勾勒出羁旅中秋日独对的苍凉心境。首句"佳节虽逢菊"，看似写重阳赏菊之俗，一个"虽"字却陡转——菊花开得再好，也抵不过"浮生正似萍"的漂泊无根。"萍"意象在此极妙：浮萍随水漂流，无根无系，恰似诗人宦游四方、身不由己的命运。两句对仗工整，"佳节"对"浮生"，"菊"对"萍"，一盛一衰，一静一动，将节日的热闹反衬出个人的孤寂。

后两句"故山何处望，荒岸小长亭"，视线由内心转向外部世界。"故山"是精神的归宿，"何处望"三字道出归途渺茫的绝望。末句"荒岸小长亭"以景结情——长亭本是送别之所，如今却成了诗人独自伫立的所在。"荒"字点出环境的萧瑟，"小"字更显人在天地间的渺小。全诗无一"愁"字，而愁绪弥漫纸面，堪称中唐五绝中意境苍远的佳作。