jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 èr二shí十liù六

现代文翻译

走到楚江的岸边，苍茫烟波中行人正迷失方向。

只知秦地关塞遥远，耳边只听见鹧鸪格格磔磔地啼叫。

词语注释

文学赏析

钱起此诗虽为组诗之一，却独立成境，以极简笔墨勾勒出江行迷途的苍茫体验。

首句“行到楚江岸”，点明行踪与地点，一个“到”字看似平淡，实则暗示了漫长的跋涉。诗人一路行来，终于抵达楚江之畔，然而迎接他的并非豁然开朗，而是“苍茫人正迷”——江天辽阔，烟波浩渺，人在其中，顿生迷失之感。“苍茫”二字既写江景之广漠，亦写心境之茫然，不着一字议论，而迷惘之意自现。

后两句“秖知秦塞远，格磔鹧鸪啼”，笔锋一转，由视觉转入听觉，由空间转入心理。诗人说：我只知道秦地关塞遥远，归途渺茫，耳畔唯有鹧鸪声声啼叫。“格磔”是鹧鸪的拟声，古人常以鹧鸪啼声象征羁旅愁思或归意难酬（鹧鸪啼声近似“行不得也哥哥”）。此处不直接写思归，而写鹧鸪之啼，以声衬寂，以闹写愁，更显江行之孤寂与迷惘。

全诗仅二十字，却层次分明：由行至迷，由迷闻声，由声引情。语言朴素自然，毫无雕饰，却，堪称钱起五绝中的佳作。