jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 sān三shí十sì四

现代文翻译

安稳地睡在轻小的叶舟中，微风轻拂，波浪不惊。

任凭那芦苇岸边的秋声，整夜在耳畔轻轻作响。

词语注释

文学赏析

“睡稳叶舟轻”一句，以“稳”字定下全诗基调。舟行江上，本随波起伏，常人难安，诗人却能“睡稳”，是因为心无挂碍，不为外物所扰。“叶舟”之“轻”，既写舟身之小，更写心境之轻，尘世重负尽去，故能随波逐流而安然入梦。

“风微浪不惊”承接上句，由内而外，写环境之静。风微则浪静，浪静则心安，外界的风浪已不足以惊动诗人的梦魂，说明诗人内心已超然于世俗纷扰之上。

后两句“任君芦苇岸，终夜动秋声”，笔锋一转，从静入动，以动衬静。“任君”二字，极见诗人胸襟。芦苇岸边，秋声终夜作响，若是俗人，恐怕早被这萧瑟之声惊扰，生出愁绪。但诗人却“任”之，任由那秋声在耳畔回荡。这“动秋声”并非破坏宁静，反而是以声写静，使得整个江夜更加幽深寂寥。芦苇瑟瑟，秋声阵阵，这声音非但没有惊破诗人的美梦，反而成了这静谧之夜的背景音，衬托出诗人内心的从容与自在。

此诗语言浅近，没有使用任何典故，也没有华丽的辞藻，只是平实地叙述了江行夜泊的情景，却让人感受到一种超脱世俗、与自然合一的宁静之美。钱起作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型体现。在安史之乱后，文人多有一种逃避现实、寻求内心安宁的心态，此诗便是在这种背景下产生的，表达了诗人对宁静生活的向往和对世俗纷扰的超脱。