jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 sān三shí十wǔ五

现代文翻译

回想我一生的志愿，曾经期望能获得一郡的印信。

哪里想到因为被贬官，两鬓斑白却漂泊于江湖。

词语注释

文学赏析

钱起这首五绝，起笔便带着一种中年回望的沉重感。"自念平生意，曾期一郡符"，开篇两句看似平铺直叙，实则暗藏张力。"平生意"三字，概括了诗人一生的抱负与期许；"曾期"二字，则暗示这期许早已落空。郡符，是地方长官的印信，象征着一方治理的权力与成就。一个"期"字，写出了曾经的自信与热望——他本以为自己能胜任地方大员，施展政治抱负。然而笔锋一转，"岂知因谪宦，斑鬓入江湖"，现实给了他一记重拳。"岂知"二字，充满了命运的无常感与自嘲意味。他没想到，自己并非因政绩卓著而外放，而是因为"谪宦"——被贬官。一个"谪"字，道尽了仕途的坎坷与屈辱。"斑鬓"与"江湖"相对，极具画面感：曾经意气风发的青年，如今两鬓染霜，漂泊于江湖之间。"入江湖"三字，既是写实——他确实身处江行之中，也是写意——他被迫远离庙堂，流入江湖。这一联，将个人的命运与时代的洪流交织在一起，写出了士人在仕途挫折后的无奈与苍凉。全诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。