jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 sì四shí十wǔ五

现代文翻译

薄薄的云层未能遮挡住秋霜，

树梢上的橘子刚刚染上淡黄。

确实是被人们熟知的美好事物，

微风拂过水面，送来阵阵清香。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，以极简之笔写江行所见，却于平淡中见深致，堪称大历十才子中清微淡远一派的代表作。

首句“轻云未护霜”，起笔便带出一种微妙的寒意与怜惜。云本可遮霜，而曰“未护”，仿佛诗人心中有所牵挂，觉得那薄薄的云层不该让霜气直逼橘树。这一“未”字，既是写实——云薄霜重，更是写情——诗人对眼前这抹秋色的温柔在意。次句“树杪橘初黄”，镜头推近，定格在枝头那一点初熟的橙黄。一个“初”字极精，既点明时节之早，又透出惊喜之情——那黄不是满树的金黄，而是星星点点、刚刚染上的颜色，娇嫩得仿佛经不起风霜。

后两句由景入情，却不着痕迹。“信是知名物”，看似平铺直叙，实则暗含深意：橘之为物，自古有名（屈原《橘颂》早已赋予其人格象征），而此刻在江行途中偶遇，更觉其珍贵。结句“微风过水香”是全诗之眼——不写风拂橘枝，而写风过水面，将橘香送至舟中。这一笔转折，把静态的视觉之黄，化为动态的嗅觉之香；把近处的树梢，延伸到远处的江水。香随水波荡漾，亦随舟行渐远，余味悠长。

此诗之妙，在于通感与空间的双重延伸：由眼及鼻，由近及远，由实入虚。钱起不写浓墨重彩的秋色，只取“初黄”一点，便足以唤起整个秋天的清冷与甜美。清代沈德潜评大历诗“清迥出俗”，此诗正是典范——无一生僻字，无一险怪句，而意境自远。