jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 sì四shí十jiǔ九

现代文翻译

晚风飕飕透着寒意，芦花已经白得像老人的头发。

想起从前游览过的红叶寺，不禁怀念起长安秋天的景色。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，在于它用极冷的笔触写极深的乡愁，而最动人的是“芦花已白头”这一句的修辞转化。秋风晚来，寒意飕飕，本是寻常秋景，但诗人写芦花，不写其白，而写其“白头”。芦花本无头，更无老幼之分，诗人却赋予它人的形态与年龄——芦花如白发，人亦如芦花。这一比喻的双向流动，使得物我界限消融：既是芦花老了，也是诗人老了；既是秋深了，也是人生暮年了。一个“已”字，道出时光不可挽回的无奈，仿佛诗人惊觉自己已在不知不觉中步入迟暮。

后两句“旧来红叶寺，堪忆玉京秋”，由眼前之景转入记忆之深。红叶寺是诗人曾游之地，秋日的红叶如火，与眼前的芦花之白形成色彩上的强烈对照——那是曾经热烈过的青春与长安，如今只剩冷飕飕的秋风与白头芦花。玉京代指长安，是诗人曾经生活、奋斗、梦想的地方。一个“堪忆”，看似轻描淡写，实则千钧之重：不是不能忆，而是忆了又能如何？长安的秋再美，也已远去；红叶寺再美，也只是“旧来”。这种克制的表达，比嚎啕大哭更有力量。

全诗二十字，无一“愁”字，而愁绪满纸。前两句写景，后两句抒情，景语皆情语。钱起作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型体现：不事雕琢，自然成文，却字字有味。学界推测此诗作于诗人晚年漂泊江上之时，此时距其中进士已逾数十年，理想与现实之间的落差，尽在这“白头”与“玉京秋”之间。