jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 wǔ五shí十èr二

现代文翻译

岸边的绿色在远去的野烟中显得朦胧，江面的红色在微弱的斜阳中渐渐暗淡。

撑开小渔艇缓缓前行，应该能在月光明朗时归家。

词语注释

文学赏析

钱起此诗写江行所见，起笔便以色彩的微妙对比抓住读者视线。「岸绿野烟远，江红斜照微」，绿与红本是浓烈之色，诗人却用「远」「微」二字将其稀释——野烟迷蒙，绿色变得淡远；斜阳残照，红色变得微弱。这种处理极见功力：若写浓绿深红，便落入俗艳；写淡远微红，反而生出空灵之境。更妙在「野烟」与「斜照」的搭配——烟本无形，借绿而显；照本无情，借红而生。两者相映，构成一幅暮色江行图。

后两句「撑开小渔艇，应到月明归」，从写景转入叙事，却仍不脱画面感。「撑开」二字轻灵，写出小艇离岸的从容；「应到」则带出诗人对归期的预期，不写此刻之景，而写未来之境。最耐咀嚼的是「月明归」三字——诗人不说「月出」而说「月明」，重点不在月亮升起的过程，而在月光普照的澄澈境界。这一结尾将全诗从黄昏延伸至夜晚，时间跨度自然展开，余韵悠长。

此诗全篇无一生僻字，却意境完整、层次分明。前两句写静景，后两句写动景；前两句写目之所见，后两句写心之所向。钱起作为大历十才子之一，此诗正体现了其清丽婉约的风格——不事雕琢而自见工巧，不抒豪情而自有余味。