jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 wǔ五shí十qī七

现代文翻译

舟船依傍着沙洲静静停泊，满天星斗倒映江中，泛起清寒。

若与那阴雨昏暗的白日相比，又何妨这夜色还未阑珊？

词语注释

文学赏析

钱起此诗写江夜行舟之景，语言清浅，意趣却在一转一折间自然流出。首句“舟航依浦定”，一个“依”字极见安闲——舟不是停泊，而是“依”着沙洲，仿佛有了归宿；“定”字既写舟之静止，亦写心之安定。次句“星斗满江寒”，视线由近及远，由实入虚。“满”字写星影倒映江面之充盈，“寒”字则通感于触觉，星本无温度，然清辉洒落、江风拂面，寒意便从视觉渗入肌肤。这一句是全诗最精彩的所在：它不直接写夜之深、人之孤，而让读者从“星斗满江”的画面中自己读出那份清冷与静谧。

后两句笔锋一转，以“若比阴霾日”作对照——若将今夜与白日阴雨相比，那么“何妨夜未阑”？“未阑”即未尽、未晚，诗人非但不因夜长而焦躁，反而生出一种安然接受甚至欣赏的态度。这种心态的转变，正是盛唐向中唐过渡时期士人心理的微妙折射：不再一味追求功业进取，而是在自然中寻求内心的平衡与自足。

全诗仅四句，却完成了从写景到写心、从外境到内境的完整闭环。钱起作为“大历十才子”之首，其诗风素以清丽见长，此诗正体现了这一特点：不事雕琢，不堆典故，而以白描手法勾勒出江夜的清寒之美，并在结尾处轻轻一点，便让整首诗有了温度与态度。