jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 liù六shí十

现代文翻译

夕阳西下，残存的晚霞渐渐落下，秋意微寒，细雨初歇，天空放晴。

长长的帽缨又何必去清洗呢，小舟正行驶在月光如水之中。

词语注释

文学赏析

钱起此诗题为《江行无题一百首》之六十，是一首典型的五言绝句，以简淡之笔写江夜行舟之景，意境清幽，余味悠长。

首句"夕景残霞落，秋寒细雨晴"，写傍晚时分的江上景色。残霞渐落，细雨初歇，秋意微寒。这里"落"与"晴"二字用得极妙——"落"字写出残霞消逝的动态过程，"晴"字则点出雨止云开的瞬间变化。两句之间，时间流逝、天气转换，尽在不言中。诗人不写浓墨重彩的晚霞，而写"残霞"，不写暴雨倾盆，而写"细雨"，这种克制反而营造出一种空灵淡远的氛围。

后两句"短缨何用濯，舟在月中行"，笔锋一转，从写景入情。"短缨"典出《孟子·离娄上》："沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我冠。"原意是说处世当随环境而变化，水清则濯缨，水浊则濯足。但钱起此处反用其意——"何用濯"，既然细雨初晴、江水清澈，又何须特意去濯缨呢？这一问，看似闲笔，实则暗含诗人超然物外、不刻意求洁的高洁情怀。

结句"舟在月中行"是全诗最精彩的一笔。月光如水，洒满江面，小舟悠悠前行，仿佛行在月宫之中。这一句将前文的秋寒、残霞、细雨、清江全部融汇于一幅静谧的月夜行舟图中。诗人不写自己如何，只写舟行月下，而那份闲适自得、超尘脱俗的心境，已尽在其中。清人沈德潜评钱起诗"兴象深微，笔歌墨舞"，此诗正可见其风格。

全诗二十字，写景清丽，用典自然，结句尤见功力，堪称钱起五绝中的佳作。