jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 liù六shí十sān三

现代文翻译

楼已空，人却没有归来，天上的云仿佛就是他离去时的衣衫。

黄鹤本无心飞临人间，只是长久以来，大概一直在笑丁令威吧。

词语注释

文学赏析

这首小诗借丁令威化鹤的典故，写尽了物是人非、世事沧桑的感慨。

起句"楼空人不归"，一个"空"字，既写楼之空旷无人，更写人心之空落。人已去，楼犹在，这种对比本身就带着一种无声的苍凉。"云似去时衣"是全诗最妙的一笔——天上的云，竟像那人离去时的衣衫。这一联想既奇崛又贴切：云是飘渺的，衣是具体的；云是无心的，衣却曾贴身温暖。诗人用"似"字将二者勾连，仿佛那人的身影并未真正消散，只是化作了天际的一抹云烟。这种写法，比直接说"人不见了"要含蓄深远得多。

后两句转入用典。"黄鹤无心下"，黄鹤（丁令威）本是无心之物，它不会特意飞下来。然而诗人却说"长应笑令威"——它长久以来，大概一直在笑丁令威吧。笑什么呢？笑他千年之后归乡，却发现"城郭如故人民非"，笑他终究逃不过这一场空。丁令威以为修仙可以超脱，结果归乡时面对的仍是物是人非。诗人借此暗喻：人间的聚散离合，本就无常，连仙人都无法避免，何况凡人？

全诗仅四句，却层层递进：从眼前的空楼到天上的流云，从古人的典故到今人的感慨，最后落在一个"笑"字上。这"笑"不是欢愉，而是带着几分自嘲、几分无奈。楼空了，人走了，云还在，鹤还在，只有人心，在空与似之间，反复咀嚼着那份不可挽回的失落。