jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 liù六shí十bā八

现代文翻译

风势强劲时帆才疾驰，风向回转时船桨却迟缓。

在人世间计较那些琐事，却在一毫一厘上都不肯退让。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，在于它用极简的笔墨，将自然之风的物理特性与人生处世的哲学态度并置对照，形成了一种充满张力的隐喻结构。

首句“风劲帆方疾，风回櫂却迟”，写的是江行中的真实体验。风势强劲时，帆借风力，船行迅疾；风向回转或受阻时，划桨反而显得迟缓。这里“方”与“却”两个副词用得极准，写出了风与船之间那种微妙而即时的互动关系——风助我时，我顺势而疾；风阻我时，我逆力而迟。这是一种对自然力量的顺应与无奈，也是一种客观的物理现实。

然而，诗人笔锋一转，由自然之风转入人世之“风”。“较量人世事，不校一毫厘”，这两句是全诗的点睛之笔。前一句写江上之风，后一句写人间之风——即那些勾心斗角、斤斤计较的世俗纷争。诗人说，我在江上面对风力时，尚且懂得顺应、懂得进退；但在人世间，我却不愿意去“较量”那些琐事，连一毫一厘的得失都不去计较。

这里的“校”字，既有“计较”之意，也有“较量”之义，一语双关。诗人以“风”为喻，将自然界的顺逆与人际间的得失相对照，表达了一种超脱世俗、淡泊名利的人生态度。这种态度并非消极避世，而是一种经过深思熟虑后的主动选择——既然风不能控，何必与之纠缠？既然世事难平，何不放手一搏？

全诗语言平实，却意蕴深远。前两句写景叙事，后两句议论抒情，由实入虚，由景及理，层层递进，最终归结于一种豁达的人生境界。钱起作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，但此诗却别开生面，以简驭繁，以小见大，展现了其诗歌创作的多样性与深度。