jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 qī七shí十yī一

现代文翻译

曾经有位泛舟烟波的隐者，能唱着西塞山的渔歌。

落下风帆只等明月升起，独自垂钓在紫菱湾畔。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，看似写渔隐之趣，实则藏着一种极深的孤独与清冷。首句“曾有烟波客，能歌西塞山”，一个“曾”字，便将那悠远的往事轻轻推开——那是一位泛舟江湖、高歌西塞山的隐者形象，带着张志和《渔歌子》式的潇洒与自由。然而，这“曾”字也暗示了诗人当下的处境：他并非那烟波客，他只是一个旁观者，一个追忆者。

次句“落帆唯待月”，是全诗最精妙的一笔。“唯待”二字，写出了时间的漫长与心境的空寂。帆已落下，人却未歇，只是静静地等着月亮升起。这等待中，没有焦躁，没有期盼，只有一种近乎禅意的静默。月未至时，江面是一片混沌的暗；月升之后，世界才真正清晰起来。诗人用“唯待”二字，将这份空茫与期待之间的张力，拉得极长。

结句“一钓紫菱湾”，笔锋一转，从宏大的“西塞山”收束到微小的“紫菱湾”。一个“一”字，既是数量，也是姿态——孤身一人，独钓一湾。紫菱是水生植物，秋日开花，色紫，带着一丝清冷的香气。钓紫菱，本非正经渔猎，而是一种闲适的消遣，一种与自然亲近的方式。这一钓，钓的不是鱼，是心境，是那份超脱尘世的清幽。

整首诗没有直接抒情，却处处是情。烟波客的歌声已远，落帆待月的孤寂渐深，最终归于紫菱湾的一钓清冷。钱起以简淡之笔，写出了深远之意，堪称中唐山水诗中的佳作。