jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 qī七shí十liù六

现代文翻译

夕阳西下，长亭渐渐隐入暮色之中，两岸青山如屏障般环绕着山门。

可惜我没有饮酒的福分，尽管沿途处处都有招酒的旗亭。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，表面写江行所见，实则写旅途之憾与人生之叹，看似平淡，细品却有余味。

起句“日落长亭晚，山门步障青”，写黄昏江行所见。夕阳西下，长亭渐隐于暮色之中，两岸青山如屏障般环绕着山门。这里的“步障”本指古代贵族出行时用以遮蔽风尘的屏风，此处借指连绵起伏的山峦，形象生动。诗人以“晚”字点明时间，以“青”字渲染色彩，营造出一种苍茫寂寥的氛围。长亭是送别之地，日落时分本易生愁绪，而眼前唯有青山如障，更添几分孤寂。

后句“可怜无酒分，处处有旗亭”，笔锋一转，由景入情。诗人感叹自己命里无酒福，尽管沿途处处可见招酒的旗亭，却无法驻足痛饮。这里的“可怜”并非值得怜悯，而是“可惜”之意；“无酒分”即无饮酒的福分。旗亭是酒肆的标志，唐代酒肆多悬旗为号，故称旗亭。诗人并非真的不能饮酒，而是旅途匆忙，或囊中羞涩，或身不由己，只能望亭兴叹。

这两句看似写酒，实则写人生诸多“可望而不可即”的遗憾。日落西山，美景当前，却只能匆匆而过；旗亭林立，美酒在望，却无福消受。诗人以“无酒分”自况，道出了旅人特有的无奈与怅惘。全诗语言浅近，不事雕琢，却在平淡中见深意，体现了钱起诗歌“清迥”的风格特点。