jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 qī七shí十bā八

现代文翻译

远处的河岸上没有成行的树木，经受了霜冻只有半边叶子还是红的。

停下船来寻觅好的诗句，题写在红叶上赠送给江边的枫树。

词语注释

文学赏析

钱起此诗作于大历时期，正值诗风由盛唐雄浑转向内敛感伤之际。诗人以淡笔写深情，在羁旅孤寂中寻求精神寄托，展现了大历诗人特有的清丽格调。

“远岸无行树，经霜有半红”，视线不落在浩渺江流，而聚焦于岸边疏落的残枫。“无行树”勾勒出江岸的荒寒空旷，奠定冷寂基调；“半红”二字则精准捕捉深秋特质，残存的红叶在萧瑟中暗示生命的最后坚守，色彩对比间透出淡淡的眷恋。

“停船搜好句，题叶赠江枫”笔锋由景入事。泊船不为赶路，只为“搜句”，这一细节生动刻画了文人以诗为命的执着。更妙在“题叶赠江枫”之举，虽化用唐代“红叶题诗”典故，却非期待情缘偶合，而是将红叶赠予江枫，视自然为知己。这种拟人化处理，使原本孤寂的羁旅之行变得温情脉脉，诗人将无处安放的愁绪寄托于诗与红叶，实现了从“羁旅之愁”到“审美之趣”的升华。

全诗语言清浅自然，近乎白话，却因意象的精心选择而韵味深长。前两句冷寂中见暖意，后两句孤寂中见风流，体现了钱起诗歌含蓄蕴藉、不悲不亢的典型风格。